1
00:02:45,160 --> 00:02:57,160
ในศตวรรษที่ผ่านมามีพื้นที่หนึ่ง
ของฮ่องกงตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
แก๊งค์มากมายแข่งขันกันเพื่อดินแดนและทรัพยากร
นำไปสู่ความขัดแย้งและความโกลาหลอันไม่มีที่สิ้นสุด...

2
00:03:02,160 --> 00:03:06,599
เปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นสนามรบ Long Thanh Thien Ba
และเป็น “เมืองที่มืดมนที่สุด” ในโลก

3
00:03:13,160 --> 00:03:16,559
ในแก๊งค์
ลอยจันทร์ดงคือแก๊งที่แข็งแกร่งที่สุด

4
00:03:18,880 --> 00:03:22,359
ภายใต้การแสวงหาของ
[ราชานักฆ่า] เจิ่นเจียม

5
00:03:24,360 --> 00:03:27,759
ลอย จัน ดง ปกครอง แทง ไจ
เข้าสู่ยุค "หัวมังกร"

6
00:03:31,760 --> 00:03:35,359
จนกระทั่งมีคนคนหนึ่ง
ชื่อ Long Quyen Phong มาที่ Thanh Trai

7
00:03:37,280 --> 00:03:40,879
ทรงผนึกกำลังกับผู้ที่ต่อต้านลอยจานดง
สร้างการประท้วง

8
00:03:47,080 --> 00:03:52,479
บางคนพูดว่า Long Quyen Phong, Loi Chan Dong และ A Thanh
มีอดีตที่น่าสนใจในแทงไตร

9
00:03:56,000 --> 00:03:59,399
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาหันหลังให้กันเพราะสถานที่แห่งนี้

10
00:04:03,400 --> 00:04:06,399
ในสงครามครั้งยิ่งใหญ่
Long Quyen Phong ชนะ Loi Chan Dong

11
00:04:08,400 --> 00:04:11,399
ผลจากความวุ่นวายหลายปี
ของ Thanh Trai สิ้นสุดลงแล้ว

12
00:04:15,400 --> 00:04:20,399
CUU LONG Citadel CAMP: ล้อมรอบป้อมปราการ

13
00:04:22,400 --> 00:04:28,399
1980 ที่ฮ่องกง

14
00:04:42,160 --> 00:04:44,639
อีกสักพักก็จะมืดแล้ว

15
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับความสำเร็จหรือความล้มเหลว

16
00:04:49,200 --> 00:04:51,639
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนสายฟ้า

17
00:04:52,720 --> 00:04:54,519
ถ้าอยากสนุกควรออกไปข้างนอก

18
00:04:56,240 --> 00:04:58,439
ไม่จำเป็นต้องลดระดับเสียง

19
00:04:59,040 --> 00:05:00,039
ปิดประตูแล้วปล่อยสุนัข

20
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
เริ่ม.

21
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
ซื้อใหญ่จ่ายใหญ่

22
00:05:02,560 --> 00:05:05,239
รับบัตรของคุณ
รับบัตร ไม่ใช่คน

23
00:05:05,320 --> 00:05:08,159
ใครก็ตามที่กล้าต่อสู้กับบุคคลอื่น
จนเดินต่อไปไม่ได้แล้ว

24
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
พวกเขาทั้งหมดชนะ

25
00:05:16,600 --> 00:05:18,679
บอส มันจบแล้ว

26
00:05:48,800 --> 00:05:49,839
เพิ่งมาถึงเหรอ?

27
00:05:52,800 --> 00:05:54,039
เพิ่งแอบเข้ามานี่เอง

28
00:06:11,200 --> 00:06:12,759
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

29
00:06:13,160 --> 00:06:14,319
ติดตามฉัน.

30
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
ฉันไม่อยากเป็นอันธพาล

31
00:06:17,640 --> 00:06:19,919
การเป็นอันธพาลทำให้คุณรู้สึกเขินอายไหม?

32
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
เงินของฉัน.

33
00:06:22,680 --> 00:06:24,519
เจ้านายกำลังคุยกับคุณ

34
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
มีอะไรรีบร้อน?

35
00:06:25,760 --> 00:06:26,959
รอรับเงินได้เลย

36
00:06:29,200 --> 00:06:31,759
คุณจะใช้เงินจำนวนนี้อย่างไร?

37
00:06:32,400 --> 00:06:33,279
ซื้อบัตรประจำตัวประชาชน

38
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
ตกลง.

39
00:06:34,800 --> 00:06:35,959
เพื่อนร่วมชาติของคุณ

40
00:06:36,080 --> 00:06:37,839
ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

41
00:06:38,120 --> 00:06:39,439
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

42
00:06:41,680 --> 00:06:44,599
มารับมันภายในสองสัปดาห์

43
00:06:45,200 --> 00:06:47,079
หากไม่มีปัญหาอะไรก็อีกสองสัปดาห์ต่อมา

44
00:06:48,880 --> 00:06:50,119
ซิ

45
00:07:14,200 --> 00:07:16,999
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2522

46
00:07:17,280 --> 00:07:20,359
UN ขึ้นทะเบียนฮ่องกงเป็นท่าเรือลี้ภัยแห่งแรก

47
00:07:20,680 --> 00:07:24,039
ผู้ลี้ภัยจำนวนมากจากหลายประเทศมาที่นี่

48
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
ปัจจุบันผู้ลี้ภัยติดอยู่ที่ฮ่องกง

49
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
ทะลุ 60,000 คนแล้ว

50
00:07:34,320 --> 00:07:36,519
บัตรประจำตัวประชาชนเรียบร้อยแล้ว
มากับฉันเพื่อรับมัน

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,799
มันเป็นของปลอมเหรอ?

52
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

53
00:08:22,520 --> 00:08:24,519
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อบัตรประจำตัวปลอม

54
00:08:24,680 --> 00:08:25,959
แน่นอนว่านี่เป็นของปลอม

55
00:08:26,280 --> 00:08:28,159
เข้าใจไหมเจ้าเด็กเน่า?

56
00:08:32,160 --> 00:08:33,319
ฉันไม่ต้องการมัน

57
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
รีบนำเงินมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้

58
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
สังคมผิวดำก็เป็นแบบนั้น

59
00:08:40,560 --> 00:08:41,879
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

60
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
เสียหน้าเหรอ?

61
00:08:43,800 --> 00:08:45,999
นี่คือโลก

62
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
เจ้านายของฉันมอบมันให้กับคุณ
เป็นทางที่ดีแต่เขาไม่ทำตาม

63
00:08:49,720 --> 00:08:51,759
ยอมรับชะตากรรมของคุณนะเด็กน้อย

64
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
ออกไป.

65
00:08:56,440 --> 00:08:57,639
ฉันบอกให้คุณออกไป

66
00:09:00,080 --> 00:09:01,439
ออกไปจากที่นี่

67
00:09:09,840 --> 00:09:11,119
หยุดนะไอ้สารเลว

68
00:09:12,240 --> 00:09:13,359
หยุด.

69
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
อย่าวิ่ง

70
00:09:15,160 --> 00:09:17,199
ถ้าคุณไม่สามารถไล่มันออกไปได้
ฉันจะฆ่าพวกคุณ

71
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
ไอ้สารเลว

72
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
อย่าวิ่ง

73
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
หยุด.

74
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
อย่าวิ่ง

75
00:09:25,120 --> 00:09:26,559
ไอ้สารเลวนั่นหยุดอย่างรวดเร็ว

76
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
หยุด.

77
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
อย่าวิ่ง

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
หยุด.

79
00:09:56,400 --> 00:09:57,559
ถ้าใจกล้าก็หยุดเร็วๆ

80
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
ตามมาด่วนๆ

81
00:10:05,080 --> 00:10:06,239
สวัสดี

82
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
รีบเอาไปเลย

83
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
ด้านนี้.

84
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
รีบเอาไปเลย

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,056
ฉันจะสอนคุณเมื่อฉันกลับมาในภายหลัง

86
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
รอฉันด้วย

87
00:11:07,440 --> 00:11:08,639
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

88
00:11:14,640 --> 00:11:17,639
ค่ายเมือง CUU LONG

89
00:11:18,200 --> 00:11:19,616
นี่คือพื้นที่ของ Long Quyen Phong

90
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

91
00:11:21,800 --> 00:11:22,879
หว่องกู่.

92
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
ว่าไง?

93
00:11:28,920 --> 00:11:29,759
คุณหลงทางหรือเปล่า?

94
00:11:29,840 --> 00:11:33,039
Quan Tu ถ้าคุณกล้ามาที่นี่และพูดคุย

95
00:11:35,560 --> 00:11:36,639
มีคนเข้ามาแล้ว

96
00:11:40,120 --> 00:11:40,599
ให้ความสนใจกับพวกเขา

97
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
1715ระวังพวกเขาด้วย

98
00:11:54,280 --> 00:11:55,559
ออกไปให้พ้นทาง

99
00:11:55,640 --> 00:11:57,159
น้ำร้อนที่นี่

100
00:11:57,800 --> 00:12:00,199
รีบหน่อย 11 โมงแล้ว

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,399
อย่าหยุดผมจากการทำธุรกิจ

102
00:12:11,400 --> 00:12:12,719
อยู่ห่างๆ.

103
00:12:17,160 --> 00:12:18,359
รีบไปเกิดใหม่เถอะ

104
00:12:55,360 --> 00:12:56,799
หาซื้อได้ที่ไหน?

105
00:13:24,160 --> 00:13:25,799
เอาแค่ถุงเดียว อย่าใช้เวลามากเกินไป

106
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
เพียงแค่ใส่เงินของคุณที่นี่
แถวหลังลวดหนาม.

107
00:13:37,560 --> 00:13:38,799
ฉันมีสินค้า.

108
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
อะไร

109
00:13:46,400 --> 00:13:47,439
ผู้ชายคนนี้รบกวนฝูงชน

110
00:13:49,280 --> 00:13:50,639
ใครให้เจ้ามาที่นี่เพื่อหาอาหาร?

111
00:13:50,680 --> 00:13:51,879
ขอโทษ.

112
00:14:42,520 --> 00:14:43,599
คุณเป็นใคร?

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,319
กล้ามาที่นี่และก่อปัญหาเหรอ?

114
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
ฉันไม่มี.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,079
ฉันแค่อยากจะแลกเงิน

116
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
มันเลยเกิดความสับสนวุ่นวาย

117
00:15:51,120 --> 00:15:52,199
ที่นี่.

118
00:15:52,240 --> 00:15:53,119
รีบไล่ตามมันไป

119
00:15:53,200 --> 00:15:54,799
หยุดนะ อย่าวิ่ง

120
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
รีบจับเลย..

121
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
รีบมองลงไปชั้นล่าง ตามมาด่วนๆ

122
00:16:06,040 --> 00:16:07,159
อย่าวิ่ง

123
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
เข้าสู่ไท่หูเลาอย่างรวดเร็ว

124
00:16:09,000 --> 00:16:10,519
รีบตามไท่หูเลาไปอย่างรวดเร็ว

125
00:16:16,360 --> 00:16:18,039
รีบวิ่งเข้าไปในร้านตัดผมอย่างรวดเร็ว

126
00:16:18,720 --> 00:16:19,959
ปิดแล้ว.

127
00:16:21,400 --> 00:16:22,679
หยุด.

128
00:16:26,920 --> 00:16:28,039
ปล่อยฉันไป.

129
00:17:02,320 --> 00:17:04,079
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

130
00:17:05,600 --> 00:17:07,399
บริษัท ตั้ม

131
00:17:07,400 --> 00:17:08,679
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

132
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
เพียงแค่ดัดผมของคุณต่อไป

133
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
ว่าไง?

134
00:17:21,080 --> 00:17:23,719
ไอ้โง่คนนี้เอาแป้งมาขาย

135
00:17:25,600 --> 00:17:27,079
ไม่เข้าใจกฎเกณฑ์.

136
00:17:34,520 --> 00:17:35,679
คำเตือนคุณ.

137
00:17:35,800 --> 00:17:37,879
ป้อมปราการไม่ใช่สถานที่ที่คุณจะก่อปัญหาได้

138
00:17:38,200 --> 00:17:39,439
ถ้าจะวุ่นวายอีก.

139
00:17:40,320 --> 00:17:41,599
คุณจะรักษาชีวิตไว้ไม่ได้

140
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
ไป.

141
00:19:21,960 --> 00:19:23,119
มันร้อน

142
00:19:40,800 --> 00:19:41,839
เฮ้ พี่ชาย.

143
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
คุณดื่มมัน

144
00:19:56,840 --> 00:19:58,279
กรุณาคลานออกไปจากที่นี่

145
00:19:58,360 --> 00:19:59,519
เรือสองชั้น

146
00:20:00,640 --> 00:20:01,999
ซึ่งมีกรงดอกไม้สีแดงขนาดใหญ่

147
00:20:03,360 --> 00:20:05,359
Long Quyen Phong จะช่วยคุณ

148
00:20:27,880 --> 00:20:29,119
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

149
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
คุณต้องการทำอะไร?

150
00:20:36,880 --> 00:20:38,199
ฉันอยากแลกเงิน

151
00:20:40,080 --> 00:20:41,599
ของในกระเป๋าตั้งแต่แรกมีอะไรบ้าง?

152
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
มันเป็นของเจ้านายใหญ่

153
00:20:43,840 --> 00:20:45,920
หว่องกู่และคนของเขารออยู่ข้างนอกตลอดทั้งคืน

154
00:20:46,320 --> 00:20:47,519
เพราะจะจับตัวเขาไป

155
00:20:47,680 --> 00:20:49,239
คุณเป็นคนของใคร?

156
00:20:49,520 --> 00:20:50,999
ฉันไม่ใช่นักเลง

157
00:20:51,320 --> 00:20:52,679
ฉันถูกเขาหลอก

158
00:20:53,200 --> 00:20:54,399
เมื่อมองดูรูปลักษณ์ของคุณแล้ว

159
00:20:54,800 --> 00:20:56,079
ไม่เหมือนคนพื้นเมือง

160
00:20:56,200 --> 00:20:57,879
ฉันเพิ่งมาถึงฮ่องกง

161
00:21:00,800 --> 00:21:01,839
สมาชิกในครอบครัวอยู่ที่ไหน?

162
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
ไม่ได้มี.

163
00:21:06,640 --> 00:21:08,719
เข้าสู่ป้อมปราการ

164
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
ล้วนเป็นปัญหา

165
00:21:24,320 --> 00:21:25,999
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น

166
00:21:29,360 --> 00:21:30,919
เรื่องเงิน

167
00:21:31,120 --> 00:21:32,719
หรือเครือข่ายมีความสำคัญ?

168
00:22:02,160 --> 00:22:03,759
พาเขาไปพบกับตู่ตู่

169
00:22:07,400 --> 00:22:08,759
เด็กชายหัวล้าน.

170
00:22:08,920 --> 00:22:10,679
ถ้ายังไม่ตายก็ลงมารอฉันหน่อยสิ

171
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
คุณตื่นหรือยัง?

172
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

173
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
ออกไป.

174
00:22:26,840 --> 00:22:28,879
ฉันชงชาผู่เอ๋อให้เขา

175
00:22:28,960 --> 00:22:30,199
รีบไปดื่มกันเถอะ

176
00:22:31,920 --> 00:22:33,879
ฉันสามารถเข้าไปที่นี่ได้

177
00:22:34,360 --> 00:22:35,639
อย่าโทษน้องเลย

178
00:22:36,200 --> 00:22:37,679
ฉันเป็นผู้เล่นที่รวดเร็ว

179
00:22:38,880 --> 00:22:40,199
นี่คือการชำระเงินสำหรับคุณ

180
00:22:40,560 --> 00:22:41,736
ฉันชดใช้เงินของคุณแล้ว

181
00:22:41,760 --> 00:22:43,879
เกี่ยวอะไรกับการที่ผมจับขโมย?

182
00:22:44,200 --> 00:22:45,679
ฉันแนะนำให้คุณจริงๆ

183
00:22:46,080 --> 00:22:48,199
มันใหญ่ขนาดนี้แล้ว
ยังคงคำนวณกับเด็กคนนั้นอยู่

184
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

185
00:22:50,160 --> 00:22:51,679
อย่าพูดมากเกินไป

186
00:22:55,360 --> 00:22:57,519
ถ้าผมยังชอบคำนวณอยู่

187
00:22:59,560 --> 00:23:00,839
แล้วไงล่ะ?

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,319
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นอย่างไร?

189
00:23:23,360 --> 00:23:24,719
เพิ่งเผยแพร่

190
00:23:25,080 --> 00:23:26,759
โคลนไฟที่กำลังลุกไหม้

191
00:23:26,880 --> 00:23:28,399
แค่อ่านและคิด

192
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

193
00:23:32,360 --> 00:23:34,159
กลายเป็นมังกรและนกฟีนิกซ์

194
00:23:34,200 --> 00:23:37,079
ปรากฏตัวขึ้นมาสิ อยากสู้กับฉันไหม?

195
00:23:37,360 --> 00:23:38,719
ถ้าไม่ก็โทรหาเขา

196
00:23:38,800 --> 00:23:40,919
ฉันจะไปที่แทงไตรเพื่อไปหาคุณ

197
00:23:41,440 --> 00:23:43,559
ถ้าเข้าได้ก็เข้าไปเลย

198
00:23:49,320 --> 00:23:50,519
ดูดเข้า.

199
00:23:52,920 --> 00:23:53,999
หายใจออก

200
00:23:56,840 --> 00:23:57,959
ไม่มีกระดูกหัก

201
00:23:59,440 --> 00:24:00,799
แค่ทายา..

202
00:24:02,840 --> 00:24:04,119
หลีกเลี่ยงการยกของหนัก

203
00:24:04,560 --> 00:24:06,039
อย่ากินอาหารที่มีพิษ

204
00:24:19,360 --> 00:24:20,679
เมื่อคืนคือคุณใช่ไหม?

205
00:24:21,200 --> 00:24:22,679
เข้าสู่ป้อมปราการ

206
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
เขาช่วยเหลือผู้คน

207
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
บางคนจะช่วยคุณ

208
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
อย่าทำการเคลื่อนไหวแบบสุ่ม

209
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
ขอโทษ.

210
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

211
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
ไม่เคยเห็นมันเหรอ?

212
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
ยัง.

213
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
คุณกำลังทำอะไร?

214
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
ไปพบแพทย์หรือดูวิดีโอ

215
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
ฉันไปดูวิดีโอ

216
00:24:52,880 --> 00:24:54,959
พวกเขาแค่อยากช่วยคุณหาใครสักคน

217
00:24:56,440 --> 00:24:57,879
แต่พวกคุณก็เกินไปแล้ว

218
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
พี่สะใภ้ของฉันกลายเป็นชาวตะวันตกได้อย่างไร?

219
00:25:00,320 --> 00:25:02,599
ได้ยินมาว่าพี่สะใภ้โดนหลอกให้เข้าวงการบันเทิง

220
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
และกำลังเดินทางกลับไปสู่เอเชีย

221
00:25:04,480 --> 00:25:05,279
ทราบ.

222
00:25:05,320 --> 00:25:06,839
เขามีความรักใคร่มาก.

223
00:25:07,000 --> 00:25:08,199
จำปีนั้นไว้.

224
00:25:08,520 --> 00:25:10,079
เมื่อเขาไม่ถูกใครโค่นลง

225
00:25:10,800 --> 00:25:12,479
หล่อเหมือนโทชิฮิโกะ ทาฮาระ

226
00:25:12,640 --> 00:25:13,919
หุบปาก.

227
00:25:14,160 --> 00:25:15,599
คนร้ายสมควรตาย

228
00:25:16,960 --> 00:25:17,879
ปัญหาของคุณ

229
00:25:17,960 --> 00:25:19,119
เจ้านายได้แก้ไขมันแล้ว

230
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
เขาได้จ่ายเงินให้คุณแล้ว

231
00:25:21,600 --> 00:25:22,679
กี้เข้ามาเลย

232
00:25:24,560 --> 00:25:25,639
จะต้องคืนมัน

233
00:25:28,360 --> 00:25:29,479
เขาหลอกฉัน

234
00:25:29,520 --> 00:25:30,799
ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน?

235
00:25:31,560 --> 00:25:33,559
แค่จ่ายเงินไม่ต้องจ่ายทั้งชีวิต

236
00:25:34,560 --> 00:25:36,159
ลูกของคุณโชคดีมาก

237
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
คุณต้องการอะไรอีก?

238
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
ฉันต้องการที่จะสร้างรายได้

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
ในป้อมปราการแห่งนี้

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,679
ตราบใดที่คุณกล้าที่จะทำมัน

241
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
จากนั้นคุณก็สามารถรับเงินได้

242
00:25:58,160 --> 00:25:58,999
อะไร

243
00:25:59,120 --> 00:26:00,239
ฉันไปหานางเย็นพันธ์

244
00:26:00,960 --> 00:26:02,439
คุณได้รับการแนะนำโดย Tin Nhat หรือไม่?

245
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
รับผ้ากันเปื้อนแล้วเริ่มทำงาน

246
00:26:08,640 --> 00:26:10,679
ใส่รองเท้ากันฝนแล้วเข้าไปหาน้องสาว

247
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
การหมักหมูไม่มีอะไรยาก

248
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
เต้าเจี้ยว, ซอสชาชู, ซีอิ๊วขาว, ซีอิ๊วดำ, เต้าหู้หมัก,

249
00:26:19,480 --> 00:26:21,576
น้ำจิ้มซีฟู้ด, ซีอิ๊วขาว, น้ำกุหลาบ, เกลือ, น้ำตาล

250
00:26:21,600 --> 00:26:22,760
เครื่องเทศยังง่ายกว่าอีกด้วย

251
00:26:22,800 --> 00:26:24,136
หนึ่งช้อน สองช้อน สอง สาม ชิ้นเดียว

252
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
สามช้อน สองช้อน สามช้อน หนึ่งช้อน เจ็ดช้อน

253
00:26:27,400 --> 00:26:29,839
คุณงี่เง่า
คล้ายๆนะแต่จำไม่ได้

254
00:26:29,960 --> 00:26:33,279
เป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ถ้าคุณไม่เข้าใจอะไรก็แค่ถามฉัน

255
00:26:33,640 --> 00:26:36,399
ขนาดต้องเท่ากัน มือต้องมั่นคง

256
00:26:36,640 --> 00:26:38,959
ใช้แรงของนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของคุณ

257
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
หนึ่งช้อน

258
00:26:41,200 --> 00:26:43,199
สามช้อน.

259
00:26:43,200 --> 00:26:44,399
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

260
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
ฉันพูดช้าๆ ตั้งใจฟัง

261
00:26:46,040 --> 00:26:47,216
หนึ่งช้อน สองช้อน สอง สาม ชิ้นเดียว

262
00:26:47,240 --> 00:26:48,936
สามช้อน สองช้อน สามช้อน หนึ่งช้อน เจ็ดช้อน

263
00:26:48,960 --> 00:26:51,279
มันไม่ง่ายเลยเหรอไอ้โง่

264
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
ช้าลงหน่อยได้ไหม?

265
00:27:30,880 --> 00:27:33,239
ลุงตวน คุณอาบน้ำมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

266
00:27:33,320 --> 00:27:35,799
เขาหยิบน้ำกลับบ้านแล้วค่อย ๆ อาบน้ำ

267
00:27:36,680 --> 00:27:38,319
มือของคุณหายเร็ว

268
00:27:39,320 --> 00:27:41,319
ฉันจะให้มันกับคุณ แค่ประหยัดเงิน

269
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
เขากำลังทำอะไรอยู่?

270
00:27:43,720 --> 00:27:45,119
น้ำก็กระเด็นไปเต็มผักเลย

271
00:27:45,200 --> 00:27:46,639
คุณเฮาขายสาหร่ายผมนางฟ้าหรือเปล่า?

272
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
นายหลง

273
00:27:48,440 --> 00:27:49,519
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

274
00:27:50,120 --> 00:27:51,959
ค่ายทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับเขาทั้งหมด

275
00:28:01,640 --> 00:28:02,559
ส่งสถานีที่นี่!

276
00:28:02,640 --> 00:28:03,439
โอเค ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

277
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
ขอบคุณ.

278
00:28:06,240 --> 00:28:07,359
โอเค กรุณารอสักครู่

279
00:28:07,560 --> 00:28:09,839
มีเสื้อผ้ามากมายแขวนอยู่บนระเบียงของฉัน

280
00:28:10,680 --> 00:28:13,159
เขาแอบมองเพื่อดูว่าฉันจะกลับมาเมื่อใด

281
00:28:13,280 --> 00:28:15,159
แม้แต่ชุดชั้นในก็ถูกขโมยไป

282
00:28:15,600 --> 00:28:17,319
เขาบ้าเหรอ?
อะไรนะ...

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,999
หม่าเล่เชิญนั่งก่อน

284
00:28:19,200 --> 00:28:22,399
ทุกเช้าฉันจะไปยิม
หากคุณมีเวลาว่างมากขึ้นไปเต้นรำ

285
00:28:26,960 --> 00:28:28,239
ฉันมีพลังงานมาก

286
00:28:28,240 --> 00:28:29,719
แขนและขาของคุณเจ็บเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

287
00:28:32,240 --> 00:28:33,479
เหมาะแก่การอยู่อาศัย,

288
00:28:33,480 --> 00:28:35,559
แต่พื้นที่เลย์เอาต์ยังขาดอะไรอีก?

289
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
บ้านที่ดี

290
00:28:37,360 --> 00:28:39,119
ผู้เช่ารายเดิมเช่ามาไม่นาน

291
00:28:39,200 --> 00:28:41,119
ฉันรอศาลรัฐบาลอยู่

292
00:28:42,560 --> 00:28:43,639
ฮวงจุ้ยที่ดี

293
00:28:43,800 --> 00:28:46,119
แน่นอนว่าคุณยังอยู่ที่นั่นและต้องการแก้ไข CURE

294
00:29:39,440 --> 00:29:41,039
ทำไมคุณไม่กิน?

295
00:30:10,640 --> 00:30:11,719
เด็กชาย,

296
00:30:14,200 --> 00:30:16,159
เกี๊ยวอร่อยมากเหรอ?

297
00:30:18,360 --> 00:30:20,959
ฉันกินข้าวผัดชาชู
Thanh Trai มีชื่อเสียงหรือยัง?

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
นั่นอร่อยมาก

299
00:30:26,240 --> 00:30:27,319
ไร้เงิน.

300
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
เชิญรับประทานอาหารครับ

301
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:30:50,600 --> 00:30:53,799
คุณต้องการไข่อีกใบก่อนที่จะกินหรือไม่?

303
00:31:08,680 --> 00:31:10,279
ทำอะไรหลายๆอย่าง

304
00:31:10,360 --> 00:31:11,839
ทำเงินได้มากมาย

305
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
ต้องการทำอะไรบางอย่าง?

306
00:31:13,520 --> 00:31:14,879
ซื้อบัตรประจำตัวประชาชน

307
00:31:15,080 --> 00:31:16,559
ต้องการเงินเป็นจำนวนมาก

308
00:31:18,600 --> 00:31:20,919
หากคุณอยู่ในฮ่องกงไม่ช้าก็เร็วคุณจะถูกจับกุม

309
00:31:21,160 --> 00:31:22,119
ไปที่อื่น

310
00:31:22,120 --> 00:31:23,279
ฉันจะไปที่ไหน?

311
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
การไปฮ่องกงเป็นเรื่องยากมาก

312
00:31:28,880 --> 00:31:30,479
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

313
00:31:31,200 --> 00:31:33,039
คุณไม่กลัวฉันจะหลอกคุณเหรอ?

314
00:31:34,600 --> 00:31:35,719
เขาจะไม่.

315
00:31:38,000 --> 00:31:41,559
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นหัวหน้ากรมตำรวจ Thanh Trai

316
00:31:43,280 --> 00:31:44,839
ฉันแค่ถาม.

317
00:31:45,840 --> 00:31:46,839
ว่าไง?

318
00:31:46,840 --> 00:31:48,879
การนอนบนระเบียงมันช่างน่าติดตามเหลือเกิน

319
00:31:49,920 --> 00:31:51,519
ไม่อยากเสียเงิน

320
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
ติน นัท,

321
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
ไปทำความสะอาดห้องใต้หลังคาให้เขา

322
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
เดอ ตู่.

323
00:32:08,040 --> 00:32:09,399
อย่าเอาค่าเช่าของคุณ,

324
00:32:09,560 --> 00:32:12,319
ประหยัดพอแล้วลองหาเส้นทางที่ถูกต้อง

325
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
ไปให้ดี

326
00:32:30,960 --> 00:32:32,319
ถ้าคุณไม่รังเกียจก็เอามันไป

327
00:32:36,720 --> 00:32:37,999
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

328
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
แค่พูดมัน

329
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
นั่นก็เพียงพอแล้ว

330
00:32:45,240 --> 00:32:46,879
ฉันควรโทรหาคุณทีหลังว่าอะไร?

331
00:32:47,000 --> 00:32:48,039
หัวล้าน?

332
00:32:48,720 --> 00:32:50,319
ฉันชื่อ Tran Lac Quan

333
00:32:56,320 --> 00:32:58,199
OtaiaaiLu Hai Bang คุณตลกมาก

334
00:32:58,360 --> 00:33:03,319
การได้กินแอปเปิ้ลตากแห้งในเวลาว่าง พี่สะใภ้ของเธอก็กลายเป็นมาดามทันที

335
00:33:35,960 --> 00:33:37,159
มาสั่ง "ไก่" กันมั้ย?

336
00:33:37,520 --> 00:33:38,599
น้องเค้กปลา

337
00:33:39,080 --> 00:33:40,279
คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย?

338
00:33:40,560 --> 00:33:42,039
รอแม่เลิกงาน

339
00:33:42,080 --> 00:33:43,119
ให้ฉัน.

340
00:33:43,480 --> 00:33:44,919
ไม่ได้มี.

341
00:33:46,440 --> 00:33:47,599
มันซ่อนอยู่ที่ไหน?

342
00:33:49,200 --> 00:33:49,959
ไม่ได้มี.

343
00:33:50,000 --> 00:33:51,919
ไม่ได้มี. ฉันบอกว่าฉันไม่มีมัน

344
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
“ถ้าไม่มี” แล้วนี่คืออะไร?

345
00:33:55,640 --> 00:33:57,999
ฉันซื้อสิ่งนี้ด้วยเงินของตัวเอง

346
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
ตีแล้วก็ตี

347
00:33:59,160 --> 00:34:01,199
แค่ไม่ตีหน้าก็ยังต้องหาเงิน

348
00:34:01,200 --> 00:34:02,599
เกี่ยวอะไรกับนางสาว3

349
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
ดูสิว่าหน้าตาเป็นอย่างไร?

350
00:34:14,360 --> 00:34:15,799
ฉันเอง รีบหน่อยสิ

351
00:34:43,160 --> 00:34:44,519
น้ำปลามีกลิ่นเหม็น

352
00:34:45,240 --> 00:34:47,399
คุณไม่ไปทิ้งขยะ คุณกำลังยืนทำอะไรอยู่?

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,799
ที่นี่

354
00:34:57,919 --> 00:34:59,399
มันมีกลิ่นมาหลายวันแล้ว

355
00:34:59,480 --> 00:35:01,679
ที่นี่มีหนูตายไหม?

356
00:35:01,919 --> 00:35:04,119
คุณได้กลิ่นมันคือกลิ่นนี้

357
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
น้องเค้กปลา

358
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
กลับบ้านกันเถอะ

359
00:35:09,560 --> 00:35:11,559
น่าสงสารมาก ทำไมเขาถึงตายที่นั่นล่ะ?

360
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
ติน นัท,

361
00:35:23,160 --> 00:35:24,359
โทรหาตู่ตู่ทางนี้

362
00:35:40,480 --> 00:35:41,679
กรุณาให้ฉันยืมเสื้อของคุณ

363
00:35:52,040 --> 00:35:53,159
เจิ่นลักฉวน

364
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
ขอบคุณ.

365
00:35:57,360 --> 00:35:58,719
มือไม่มีบาดแผล

366
00:35:58,840 --> 00:36:00,199
ถ้าคุณลื่นและล้มลง

367
00:36:01,520 --> 00:36:02,839
คลานขึ้นมาเองได้

368
00:36:03,480 --> 00:36:04,879
กระดูกหัก

369
00:36:07,440 --> 00:36:09,159
บางทีก็มีคนผลักมันลงไป

370
00:36:10,240 --> 00:36:13,999
ไปเถอะ ฉันไม่อยากดูแล้ว

371
00:36:14,120 --> 00:36:16,999
ไปกันเถอะ งานเสร็จแล้ว

372
00:36:17,120 --> 00:36:19,359
ฉันไม่ต้องการที่จะมองอีกต่อไป

373
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
น้องสาว

374
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
ฟัง

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,479
ฉันจะติดตามคุณในภายหลัง

376
00:36:25,880 --> 00:36:28,639
ถ้าไปก่อนฉันก็ไปก่อนรู้ไหม?

377
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งทุบตีเธอ

378
00:36:39,960 --> 00:36:41,279
Tin Nhat ก็รู้เช่นกัน

379
00:36:43,920 --> 00:36:46,159
เคลื่อนย้ายศพไปห้องน้ำสาธารณะ

380
00:36:47,160 --> 00:36:49,119
โทรไปที่สภาเทศบาลเมือง

381
00:36:52,440 --> 00:36:54,119
ทำไมไม่มีใครดูแลเรื่องนี้เลย?

382
00:36:57,480 --> 00:36:59,039
นี่คือ ทันห์ ไตร

383
00:36:59,680 --> 00:37:01,999
หากไม่มีบัตรประจำตัวก็สามารถบันทึกไว้ได้

384
00:37:02,680 --> 00:37:04,599
รสชาติของแทงไตร

385
00:37:05,280 --> 00:37:06,839
คนธรรมดาก็สามารถได้กลิ่น

386
00:37:07,240 --> 00:37:08,839
คือการหันหลังกลับและจากไป

387
00:37:10,880 --> 00:37:12,439
ไม่แล้วไง?

388
00:37:19,280 --> 00:37:20,359
เจ้านาย

389
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
เอาอันนี้ครับ

390
00:37:23,440 --> 00:37:24,799
50 เหรียญ

391
00:38:17,000 --> 00:38:18,359
ตีให้ตายไปเลยไอ้ตัวโกง

392
00:38:23,960 --> 00:38:25,239
ยังกินอ้อยอยู่มั้ย?

393
00:38:25,560 --> 00:38:26,879
กินไม้.

394
00:39:03,000 --> 00:39:04,039
ฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ? หนัง

395
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะไอ้สารเลวนี้?

396
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
ไม่ต้องการความช่วยเหลือ,

397
00:39:07,840 --> 00:39:09,159
ฉันก็สามารถจัดการมันได้เช่นกัน

398
00:39:09,800 --> 00:39:11,079
แน่นอน.

399
00:39:12,480 --> 00:39:13,799
คุณหายใจ

400
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
สักครู่แล้ว

401
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
ขอบคุณ.

402
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
คุณคือ Tran Lac Quan ใช่ไหม?

403
00:39:22,600 --> 00:39:24,279
ผู้ชายที่แขนหักโดยคุณหลง

404
00:39:24,640 --> 00:39:26,359
Thanh Trai ทั้งหมดรู้จักคุณแล้ว

405
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
เขาถือว่าครึ่งหนึ่งของ Thanh Trai ด้วย

406
00:39:30,240 --> 00:39:30,999
เขาชื่อสิบสอง

407
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
ขาด.

408
00:39:33,000 --> 00:39:34,079
ชายหนุ่มทั้งสิบสองคน

409
00:39:34,520 --> 00:39:36,919
เจดีย์ถนนโฮคาเดามา

410
00:39:37,840 --> 00:39:38,959
มือหนักเลยนะนั่น

411
00:39:39,040 --> 00:39:40,720
เมื่อกี้ฉันทุบตีเขาเหมือนทิชชู่

412
00:39:41,080 --> 00:39:41,679
คุณโอเคไหม?

413
00:39:41,920 --> 00:39:43,159
คุณกลัวอะไร?

414
00:39:43,200 --> 00:39:44,999
พวกเขาทั้งหมดสวมหน้ากาก

415
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
นี้...

416
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
คุณซื้อมันที่ไหน?

417
00:39:47,680 --> 00:39:49,039
ร้านขายของชำ.

418
00:39:49,960 --> 00:39:50,799
ฉันด้วย.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,839
ดูสิไม่มีเงินกิน..

420
00:39:53,160 --> 00:39:54,519
เอาล่ะ ไปฉลองกัน

421
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
กินข้าวซิ่ว.

422
00:39:57,000 --> 00:39:59,679
พวกคุณรู้สึกถึงหน้ากากนี้ไหม?
มันเหมาะกับฉันมากมั้ย?

423
00:39:59,800 --> 00:40:01,679
แน่นอนเหมือนคุณเลย

424
00:40:01,920 --> 00:40:03,999
ความคิดสมองหมูของคุณมีเอกลักษณ์มาก

425
00:40:04,000 --> 00:40:05,639
เจ้าสองอันธพาลเวร

426
00:40:05,720 --> 00:40:07,279
คุณเชื่อไหมว่าฉันทุบตีคุณจนตาย?

427
00:40:07,280 --> 00:40:08,559
รีบหน่อย.

428
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
ท่อระบายน้ำ.

429
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
สมรู้ร่วมคิดล่วงหน้า?

430
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
แน่นอน

431
00:40:50,560 --> 00:40:52,239
เรายังขาด 3 จาก 1

432
00:40:52,640 --> 00:40:54,199
ครั้งนี้ไม่ค่อยมีคนเพียงพอ

433
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
รำคาญ?

434
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
ให้เงินที่นี่

435
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
ถ้านับไม่เป็นก็เอาไปเองได้

436
00:41:12,320 --> 00:41:14,239
- เงินเยอะมาก
- มานับกันก่อน

437
00:41:14,800 --> 00:41:15,639
ทิ้งไว้สักหน่อย

438
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
ทำไมมาก?

439
00:41:16,720 --> 00:41:18,639
บทความนี้ของฉันมีขนาดใหญ่มาก

440
00:41:19,600 --> 00:41:21,039
ใช่แล้ว แค่พอแล้ว

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,039
อีกครั้ง.

442
00:41:37,480 --> 00:41:39,216
Long Cuong Phong ไม่ได้หลอกลวงเราจริงๆ

443
00:41:39,240 --> 00:41:40,479
ฉันยังอยากเล่น

444
00:41:40,960 --> 00:41:42,999
ไม่คิดว่าจะเล่นว่าวที่นี่ได้ด้วย

445
00:41:44,120 --> 00:41:45,639
การต่อสู้สนุกไหม?

446
00:41:47,080 --> 00:41:48,999
ฉันบอกให้คุณหยุดสร้างปัญหา

447
00:41:51,920 --> 00:41:53,239
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

448
00:41:56,560 --> 00:41:57,959
ครั้งต่อไปที่เราทะเลาะกัน

449
00:41:58,960 --> 00:42:00,039
นับสำหรับฉัน

450
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
ตกลง.

451
00:42:08,920 --> 00:42:10,799
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของคุณหรือไม่?

452
00:42:14,000 --> 00:42:15,399
อ้าว เชือกขาดแล้ว

453
00:42:15,440 --> 00:42:16,760
ลงไปชั้นล่างแล้วหยิบมันขึ้นมา

454
00:42:17,600 --> 00:42:18,439
คุณเห็นไหม

455
00:42:18,520 --> 00:42:20,319
เด็กพวกนั้นมีทัศนคติที่ดีขนาดไหน

456
00:42:22,800 --> 00:42:24,519
แต่ฉันสามารถหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?

457
00:42:24,720 --> 00:42:26,719
จะต้องพึ่งพาตนเอง

458
00:42:30,680 --> 00:42:32,359
ว่าวนี้

459
00:42:32,600 --> 00:42:34,159
บินไปมา

460
00:42:34,480 --> 00:42:36,679
ไม่รู้จะตกเมื่อไร

461
00:42:39,560 --> 00:42:41,839
“ปีนี้เป็นปีที่สำคัญมากสำหรับฮ่องกง”

462
00:42:41,880 --> 00:42:45,279
“ประเทศกลางทั้งสองได้ดำเนินการตามขั้นตอนเสร็จสิ้นแล้ว
ส่งฮ่องกงคืนให้จีน”

463
00:42:45,440 --> 00:42:48,079
“คราวนี้เราจะหารือเกี่ยวกับปัญหาร่วมกัน
[สามสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ของ Cuu Long Thanh Trai”

464
00:42:48,080 --> 00:42:49,080
คุณอยากกินอะไร?

465
00:42:50,000 --> 00:42:52,319
วันนี้เราขอเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านสถานการณ์ปัจจุบันสองคน

466
00:42:52,440 --> 00:42:55,879
เชิญคุณฮาจันตรู
และคุณเลือง The Anh พูดคุยกับฉัน

467
00:42:56,080 --> 00:42:56,799
คุณสองคน

468
00:42:57,000 --> 00:42:59,176
คุณสองคนรู้สึก
รัฐบาลของจีนและสหราชอาณาจักร

469
00:42:59,200 --> 00:43:01,919
จะแก้ปัญหา
Cuu Long Thanh Trai เป็นยังไง?

470
00:43:02,120 --> 00:43:04,839
ฉันเชื่อว่าความเป็นไปได้มากที่สุด คือการรื้อถอน

471
00:43:04,880 --> 00:43:07,599
แต่มีปัญหามากเกินไปที่เกี่ยวข้อง

472
00:43:07,640 --> 00:43:09,399
กฎหมายการชดเชย

473
00:43:09,440 --> 00:43:11,079
ความสงบของจิตใจ

474
00:43:11,160 --> 00:43:12,919
จะตรวจสอบสิทธิ์ได้อย่างไร?

475
00:43:13,240 --> 00:43:14,839
ปัญหาการเป็นเจ้าของ

476
00:43:15,080 --> 00:43:16,136
ต้องหารือกันอีกนาน

477
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
หรือคุยกับ Tin Nhat?

478
00:43:19,560 --> 00:43:21,039
ให้เขาพาคุณไปโรงพยาบาล

479
00:43:21,120 --> 00:43:22,439
ทำการตรวจสอบอย่างละเอียด

480
00:43:23,360 --> 00:43:25,879
ตอนนี้ฉันมีอาการหอบ เจ็บหน้าอก

481
00:43:26,440 --> 00:43:28,239
เนื้องอกในปอดของเขาเริ่มแพร่กระจาย

482
00:43:37,960 --> 00:43:39,919
อย่าบอกใคร!

483
00:43:41,440 --> 00:43:42,239
แน่นอน

484
00:43:42,320 --> 00:43:45,239
ผมจะแนะนำก่อนรื้อครับ

485
00:43:45,320 --> 00:43:48,239
คุณควรรับฟังความคิดเห็นมากมายของชาวเมือง Thanh Trai

486
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
งานให้คำปรึกษาไม่สามารถทำได้อย่างผิวเผิน

487
00:43:51,080 --> 00:43:53,359
อยากรู้ว่าวันนั้นจะมีโอกาสได้ดูมั้ย?

488
00:43:59,000 --> 00:44:00,016
กรุณานั่งข้างหน้าสักครู่!

489
00:44:00,040 --> 00:44:01,999
เจ้านายจะออกมาทันทีหลังออกกำลังกาย

490
00:44:02,160 --> 00:44:03,319
ขอบคุณ.

491
00:44:34,960 --> 00:44:35,919
คุณอยู่ที่นี่

492
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
นั่งลง!

493
00:44:48,840 --> 00:44:50,639
ค่าเช่าของ Thanh Trai ในเดือนนี้

494
00:44:51,200 --> 00:44:52,359
คุณทำงานหนักแล้ว!

495
00:45:02,960 --> 00:45:04,159
ฉันแนะนำให้คุณ

496
00:45:05,160 --> 00:45:07,399
อย่าใช้เวลามากเกินไป

497
00:45:07,680 --> 00:45:09,599
คือว่าฉันไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้

498
00:45:10,520 --> 00:45:12,319
เขาช่วยฉันมาก

499
00:45:13,120 --> 00:45:14,879
ช่วยฉันสร้าง A Occupy

500
00:45:16,840 --> 00:45:18,559
ฉันไม่มีลูกที่จะส่ง

501
00:45:25,200 --> 00:45:26,279
ไอ้สารเลวนั่น

502
00:45:27,080 --> 00:45:28,559
จะต้องตัดศักดิ์ศรีอันสมบูรณ์ออกไปด้วย

503
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
ฉันตามหาเธอและแม่ของเธอมาหลายปีแล้ว

504
00:45:33,040 --> 00:45:34,839
ยืนยันภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

505
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
ยังมีลูกชายอยู่หนึ่งคน

506
00:45:37,640 --> 00:45:38,856
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่พบเขา

507
00:45:38,880 --> 00:45:40,439
มาดื่มชาก่อน!

508
00:45:43,200 --> 00:45:45,039
ฉันจะทำให้ลูกชายของเขาชดใช้ชีวิตของเขาอย่างแน่นอน

509
00:45:51,040 --> 00:45:52,439
ไม่มีเสียง.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,559
ที่นี่ดีมาก

511
00:45:57,080 --> 00:45:58,159
เหตุใดจึงต้องรื้อถอน?

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,639
มีอะไรดี?

513
00:46:00,040 --> 00:46:01,136
แออัดและสกปรกมาก!

514
00:46:01,160 --> 00:46:02,399
ไฟฟ้าดับและน้ำสูญเสียตลอดทั้งวัน

515
00:46:02,560 --> 00:46:04,159
คู่มือนี้พูดว่าอย่างไร?

516
00:46:08,280 --> 00:46:09,959
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจยากทั้งหมด

517
00:46:10,880 --> 00:46:12,199
เขาแค่ดูวิดีโอทั้งวัน

518
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
โปรดช่วยดูหน่อย!

519
00:46:21,240 --> 00:46:25,999
(ภาษาญี่ปุ่น) เสียบสายไมโครโฟนเข้ากับพอร์ตเอาต์พุตเสียง

520
00:46:48,200 --> 00:46:49,239
มีแล้ว.

521
00:46:49,720 --> 00:46:51,239
เสร็จแล้ว.

522
00:46:51,320 --> 00:46:52,559
แค่ร้องเพลงแบบนั้น

523
00:46:52,840 --> 00:46:54,440
แล้วใครๆ ก็สามารถเป็นนักร้องได้เหรอ?

524
00:46:54,560 --> 00:46:55,599
มีประโยชน์ขนาดไหน!

525
00:46:56,360 --> 00:46:57,679
ฉันช่วยให้ทุกคนคิด

526
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
สถานที่แห่งนี้เพิ่งถูกรื้อถอน

527
00:46:58,920 --> 00:47:01,599
จากนั้นฉันก็เปิดบาร์คาราโอเกะ

528
00:47:01,880 --> 00:47:03,439
ไม่เป็นไรแน่นอน

529
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
ถ้าไม่ใช่ก็อันนี้

530
00:47:05,080 --> 00:47:06,919
คุณมีทั้งร่างกายและกำลัง

531
00:47:07,040 --> 00:47:08,639
ออกมาลองกับฉันสิ!

532
00:47:08,880 --> 00:47:11,199
การเป็นเจ้านายมันเหนื่อยมาก

533
00:47:11,360 --> 00:47:12,519
คุณไม่เบื่อที่จะเต้นเหรอ?

534
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
จริงๆ

535
00:47:13,960 --> 00:47:15,839
ความสนุกนั้นง่ายมาก

536
00:47:15,920 --> 00:47:18,439
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีความสนุกสนาน

537
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
เลือกเพลง ร้องมันด้วยกัน!

538
00:47:31,360 --> 00:47:32,519
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

539
00:47:34,520 --> 00:47:36,159
ฉันอยากอยู่ที่นี่!

540
00:47:36,240 --> 00:47:39,039
แล้วฉันจะให้มันกับคุณ
กุญแจอย่าลืมล็อคประตู

541
00:47:39,800 --> 00:47:42,279
เมื่อฉันจำได้ว่าเป็นตอนที่แม่ของฉันเสียชีวิตด้วย

542
00:47:43,120 --> 00:47:45,079
ฉันถูกรับเลี้ยงมาหลายครั้ง

543
00:47:46,080 --> 00:47:48,119
แต่ฉันยังไม่ได้คำนึงถึงสถานที่บ้านของฉันเลย

544
00:47:49,560 --> 00:47:50,679
ที่นี่

545
00:47:51,680 --> 00:47:53,559
ฉันสามารถนอนหลับได้จนถึงเช้า

546
00:47:54,000 --> 00:47:55,159
ฉันไม่อยากจากไปอีกครั้ง

547
00:47:55,720 --> 00:47:57,159
ฉันต้องอยู่ทัญจราย

548
00:48:01,040 --> 00:48:03,399
สักวันหนึ่งสถานที่นี้จะถูกรื้อถอนไม่ช้าก็เร็ว

549
00:48:04,280 --> 00:48:06,239
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ!

550
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
เขาสามารถนอนหลับได้จนถึงเช้า

551
00:48:10,680 --> 00:48:12,319
ไม่ใช่เพราะแทงไตร

552
00:48:13,880 --> 00:48:15,719
แต่เพราะคนที่นี่

553
00:48:16,320 --> 00:48:17,519
ฉันอยากอยู่กับคุณ

554
00:48:22,720 --> 00:48:24,359
อยากเรียนตัดผมกับฉันไหม?

555
00:48:34,720 --> 00:48:35,799
สอนโกนขน.

556
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
พูด.

557
00:49:52,080 --> 00:49:53,159
มองต่อไป!

558
00:50:11,960 --> 00:50:14,079
คุณสองคน
ทำไมต้องสวมแว่นกันแดดตอนกลางคืน?

559
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
เย็น!

560
00:50:16,080 --> 00:50:17,439
เห็นถนนไหม?

561
00:50:18,800 --> 00:50:20,079
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยิบไม้เท้าขึ้นมา!

562
00:50:21,960 --> 00:50:23,199
นายธูจำฉันไม่ได้

563
00:50:23,280 --> 00:50:24,799
ทำไมคุณถึงพาฉันออกไปทานอาหารเย็น?

564
00:50:25,000 --> 00:50:26,639
มิสเตอร์หลงถือว่าเขาเป็นคนหนึ่งของเขาเอง

565
00:50:26,640 --> 00:50:28,679
ฉันอยากจะแนะนำลุงและน้องชายของฉันให้รู้จัก

566
00:50:28,720 --> 00:50:31,399
สักครู่หนึ่ง คุณโฮ พี่ใหญ่ของฉันก็มาด้วย

567
00:50:34,240 --> 00:50:35,839
คุณธูและคุณหลงสนิทกันมากไหม?

568
00:50:36,000 --> 00:50:39,199
ก่อเกิดเป็นภราดรภาพ เมื่อก่อนเราอยู่กันเป็นและตาย

569
00:50:39,520 --> 00:50:40,879
คืนทุนในภายหลัง

570
00:50:40,920 --> 00:50:42,599
ที่นี่เราขายที่ดินเพื่อสร้างบ้าน

571
00:50:42,600 --> 00:50:45,359
ตอนนี้ป้อมปราการนี้เป็นของเขา

572
00:50:47,720 --> 00:50:49,239
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามเสมอ

573
00:50:54,280 --> 00:50:55,639
ทำไมกำแพงนี้ถึงพังขนาดนี้?

574
00:50:56,080 --> 00:50:57,279
นานมาแล้ว!

575
00:50:57,280 --> 00:50:59,199
คุณไม่เคยเห็นฉากนี้มาก่อนหรือไม่?

576
00:51:00,200 --> 00:51:01,839
นั่นคือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

577
00:51:02,000 --> 00:51:04,159
ป้อมปราการเมื่อก่อนไม่เหมือนกับปัจจุบัน

578
00:51:04,280 --> 00:51:06,200
สวรรค์แห่งการทำเงินของหลายๆคน

579
00:51:06,280 --> 00:51:09,359
ทุกคนต่างหายใจไม่ออก
เข้าไปในเนื้อชิ้นอ้วนๆนี้เพื่อปักธง

580
00:51:09,600 --> 00:51:11,959
ในเวลานั้นทั้งแก๊งวุ่นวายมาก

581
00:51:12,040 --> 00:51:13,976
สุดท้ายก็เหลือเพียง
พี่ใหญ่ของเขาคือ Long Quyen Phong

582
00:51:14,000 --> 00:51:16,239
และอีกคนหนึ่งชื่อลอยจันทร์ดง

583
00:51:16,280 --> 00:51:18,119
ลอยจันทร์ดงก็แข่งกับพี่ได้

584
00:51:18,320 --> 00:51:19,879
ไม่ใช่เพราะเขาแข็งแกร่ง

585
00:51:20,080 --> 00:51:22,319
เพราะข้างๆเขามีกลอุบายที่โหดร้าย

586
00:51:22,400 --> 00:51:24,479
ลูกน้องที่ฆ่าโดยไม่กระพริบตา

587
00:51:25,280 --> 00:51:27,959
[ราชานักฆ่า] อาชีพ

588
00:51:41,840 --> 00:51:43,479
ลอยจันทร์ดงบังคับให้น้องชายยอมรับความพ่ายแพ้

589
00:51:43,560 --> 00:51:45,479
ลักพาตัวนายตู่ไปเป็นตัวประกัน

590
00:52:07,200 --> 00:52:08,279
อา พฤ!

591
00:52:08,680 --> 00:52:09,959
อา พฤ!

592
00:52:14,080 --> 00:52:16,359
สังหารภรรยาและลูกของนายตู่

593
00:52:25,160 --> 00:52:26,919
มีตาข้างหนึ่งของพี่ใหญ่ของฉันด้วย

594
00:52:36,560 --> 00:52:38,199
สุดท้ายคุณหลงชนะได้อย่างไร?

595
00:52:38,240 --> 00:52:40,679
ที่นี่เป็นที่ซึ่งสงครามอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นเป็นเวลาเจ็ดวันเจ็ดคืน

596
00:52:40,800 --> 00:52:42,439
วันหนึ่งคืนหนึ่ง.

597
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
ครอบครอง

598
00:52:51,040 --> 00:52:52,679
ในที่สุดพี่ใหญ่ของฉันก็ฆ่าฉัน!

599
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
พี่ใหญ่สำนึกผิด!

600
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
ลัคควน.

601
00:53:22,240 --> 00:53:23,519
คุณกำลังทำอะไร?

602
00:53:24,360 --> 00:53:26,039
สั่งอาหารมากมาย!

603
00:53:26,920 --> 00:53:28,199
แข่งม้าชนะ?

604
00:53:28,520 --> 00:53:30,039
รออีกสักนิดแล้วจะรู้

605
00:53:37,560 --> 00:53:38,639
นายฮอย

606
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
นายเสือ!

607
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
รอคุณอยู่!

608
00:53:48,840 --> 00:53:51,639
มีคนก่อปัญหาที่เหมี่ยวไห่และอยากให้ฉันไปที่นั่น

609
00:53:52,160 --> 00:53:53,839
[มื้อนี้โปรด!

610
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:53:57,080 --> 00:53:59,479
ใครจะรู้ สับสนมาก!

612
00:54:01,840 --> 00:54:03,279
ในที่สุดก็พบมันสำหรับฉัน

613
00:54:03,920 --> 00:54:04,920
ค้นหาของปลอม

614
00:54:06,080 --> 00:54:07,399
ลูกชายอาเจียม.

615
00:54:11,080 --> 00:54:12,479
ห้องงันกุก.

616
00:54:13,080 --> 00:54:14,399
(ภาษาอังกฤษ) ขอบคุณ!

617
00:54:15,960 --> 00:54:17,399
โรคระบบประสาท

618
00:54:18,280 --> 00:54:20,879
พระเจ้าต่างหากที่อยากให้เขากลับมา!

619
00:54:23,720 --> 00:54:25,879
แม้ว่าเขาจะมีสิบชีวิต มันก็คงไม่เพียงพอที่จะตาย

620
00:54:27,960 --> 00:54:29,279
ดื่มไวน์สักแก้ว มาฉลองกัน!

621
00:54:30,040 --> 00:54:32,439
ทนไม่ไหวแล้ว!

622
00:54:39,200 --> 00:54:39,919
เจ้านาย!

623
00:54:40,000 --> 00:54:40,879
นายธู นายหลง

624
00:54:41,000 --> 00:54:41,519
นายหลง.

625
00:54:41,560 --> 00:54:43,239
ปล่อยให้ผู้เฒ่ารอคุณอยู่!

626
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
คุณต้องการที่จะตาย?

627
00:54:45,160 --> 00:54:45,919
ไม่ใช่หัว.

628
00:54:46,000 --> 00:54:47,799
เตรียมตัวกันสักนิดจะได้ไม่เสียหน้า

629
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
นายธู

630
00:54:50,320 --> 00:54:51,959
มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง!

631
00:54:52,120 --> 00:54:53,359
น่าคิดนะ!

632
00:54:55,360 --> 00:54:56,599
ไม่เคยเจอ.

633
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
เจ้าตัวเล็ก

634
00:54:58,240 --> 00:54:59,919
สวัสดีคุณธูและคุณโฮ

635
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
นายธู.

636
00:55:02,480 --> 00:55:03,559
นายเสือ.

637
00:55:05,640 --> 00:55:06,879
ต่อมา ถั่น ไตร

638
00:55:07,080 --> 00:55:09,399
มันคือโลกของคุณคนหนุ่มสาว!

639
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
เอาล่ะ นั่งลง

640
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
ออกไปกิน..

641
00:55:13,080 --> 00:55:14,799
นี่คือที่นั่งผู้ใหญ่!

642
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
เอาล่ะออกไป

643
00:55:16,400 --> 00:55:17,559
ดื่มสบาย!

644
00:55:17,800 --> 00:55:19,039
ใครไม่ดื่มก็ตาย

645
00:55:19,240 --> 00:55:20,359
การประหารชีวิต!

646
00:55:21,440 --> 00:55:22,799
จะกินอะไรดู!

647
00:55:36,880 --> 00:55:38,039
ไม่มีใครเห็นคุณเหรอ?

648
00:55:38,440 --> 00:55:40,119
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนหนูตะเภาหรือไม่?

649
00:55:40,280 --> 00:55:41,519
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกก่อน

650
00:55:41,920 --> 00:55:43,879
ไม่เป็นไรสู้ๆนะ

651
00:55:44,040 --> 00:55:45,399
โกน

652
00:55:45,920 --> 00:55:46,799
ไม่เป็นไรเหรอ?

653
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
ดี.

654
00:55:48,040 --> 00:55:50,039
ทุกคนที่ทำงานที่ท่าเรือก็โทรมา

655
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
ไม่มีใครกล้ามาเลย

656
00:55:51,160 --> 00:55:52,439
ยังไงก็ตามเขาน่าเชื่อถือ

657
00:55:52,600 --> 00:55:54,559
- นอนลงก่อน
- เอาล่ะหยุด!

658
00:55:55,320 --> 00:55:56,679
นอนลงก่อน

659
00:55:58,960 --> 00:56:00,679
มันอันตรายเกินไป!

660
00:56:01,000 --> 00:56:02,519
นอนลง.

661
00:56:06,640 --> 00:56:08,119
ภรรยาของฉันมีมัน

662
00:56:08,840 --> 00:56:09,719
ยินดีด้วย!

663
00:56:09,800 --> 00:56:11,879
ขอแสดงความยินดีกับภรรยาของคุณในการตั้งครรภ์

664
00:56:12,520 --> 00:56:13,559
ให้เขาเป็นพ่อบุญธรรมของฉัน

665
00:56:13,600 --> 00:56:14,639
คุณบ้าหรือเปล่า?

666
00:56:14,720 --> 00:56:17,039
ภรรยาของเขารู้ว่าลูกชายของเขาเรียกฉันว่าพ่อบุญธรรมของเขา

667
00:56:17,120 --> 00:56:18,439
แล้วเขาก็จะต้องตายอย่างแน่นอน!

668
00:56:19,520 --> 00:56:20,719
ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ!

669
00:56:22,360 --> 00:56:23,999
ถามจริง คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า?

670
00:56:24,600 --> 00:56:25,799
อย่าขยับ!

671
00:56:45,600 --> 00:56:47,519
คุณชนะแล้วคุณหลงชนะ!

672
00:57:38,440 --> 00:57:40,079
ฉันต้องฆ่าลอยชานดง

673
00:57:42,600 --> 00:57:44,359
งั้นก็ฆ่าฉันก่อนสิ!

674
00:57:51,240 --> 00:57:52,799
เราสองคนใช่ไหม?

675
00:57:52,880 --> 00:57:54,576
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถรอดชีวิตออกมาได้?

676
00:57:54,600 --> 00:57:56,039
เขาบอกว่าดู..

677
00:58:10,800 --> 00:58:12,519
คนไม่เห็นมัน

678
00:58:13,880 --> 00:58:15,319
การกระทำที่ง่าย

679
00:58:20,000 --> 00:58:21,879
ถ้าฉันตายไปแล้ว

680
00:58:22,840 --> 00:58:24,559
ปล่อยให้ภรรยาและลูก ๆ ของฉันออกจากที่นี่

681
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
ถ้าฉันตายไปแล้ว

682
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
คุณต้องเรียนรู้ที่จะโกนและตัดผม!

683
00:58:31,320 --> 00:58:32,639
ช่วยดูแลร้านหน่อยค่ะ.

684
00:58:55,440 --> 00:58:57,416
เรือลำนั้นจะพาคุณสองคนออกจากฮ่องกง

685
00:58:57,440 --> 00:58:58,799
เมื่อถึงฝั่งก็จะมีคนตอบ

686
00:59:23,360 --> 00:59:24,360
“บอส.

687
00:59:25,240 --> 00:59:26,319
มาสู้กันอย่างใกล้ชิด! - -

688
00:59:31,040 --> 00:59:32,439
ระวังเขา.

689
00:59:34,960 --> 00:59:36,279
เรียกคนมามากพอแล้ว

690
00:59:38,120 --> 00:59:39,719
หาเขา

691
00:59:42,960 --> 00:59:44,319
ข้ามชายแดนเพื่อไปถึง

692
00:59:45,160 --> 00:59:46,639
โทรหาเจิ่นลักฉวน

693
00:59:47,080 --> 00:59:48,359
จะต้องรวดเร็ว

694
00:59:49,640 --> 00:59:51,199
0723 รีบูท

695
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์

696
00:59:54,600 --> 00:59:58,079
ชายหนุ่มทั้งสิบสองคนโทรหาคุณ
กล่าวว่าลักฉวนเป็นบุตรของอาเจียม

697
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
อะไรนะ?

698
01:00:00,360 --> 01:00:04,159
ชายหนุ่มทั้งสิบสองคนโทรหาคุณ
กล่าวว่าลักฉวนเป็นบุตรของอาเจียม

699
01:00:08,360 --> 01:00:10,319
เด็กคนนั้น สิบสอง คงเมาไปแล้ว

700
01:00:10,880 --> 01:00:13,439
กล่าวว่าลักฉวนเป็นบุตรของอาเจียม

701
01:00:17,600 --> 01:00:20,856
โอเค ตอนนี้เราเห็นแล้ว
หมายเลข 2 คิม Ngan Tai Bao ขึ้นนำเล็กน้อย

702
01:00:20,880 --> 01:00:23,039
ตามดวงดาวหมายเลข 5 คือนายพลเกียนฮว่าน

703
01:00:23,120 --> 01:00:25,119
ในที่สุด หมายเลข 3 North Pole Spirit ก็อยู่ในเลนด้านใน

704
01:00:25,200 --> 01:00:27,519
- หมายเลข 2.
- 5.

705
01:00:27,520 --> 01:00:29,639
หมายเลข 2 กิมเงินไทเปา, หมายเลข 5 นายพลเกียนฮว่าน

706
01:00:29,720 --> 01:00:30,679
หมายเลข 3 วิญญาณขั้วโลกเหนือ

707
01:00:30,720 --> 01:00:32,160
สุดท้ายแล้วใครจะเป็นผู้ชนะ?

708
01:00:32,240 --> 01:00:33,159
100เมตรสุดท้าย.

709
01:00:33,200 --> 01:00:34,999
- หมายเลข 2.
- 5.

710
01:00:36,320 --> 01:00:38,679
สุดท้ายอันดับ 2 กิมเงิน ไท่เปา ก็เป็นฝ่ายชนะ

711
01:00:41,280 --> 01:00:42,679
เขาชนะเดิมพันอีกครั้ง

712
01:00:42,880 --> 01:00:44,319
ชีวิตคุณโชคดีจริงๆ

713
01:00:44,400 --> 01:00:45,959
ไม่ใช่แค่โชคเท่านั้น

714
01:00:46,040 --> 01:00:47,359
แต่ก็มีสมองด้วย

715
01:00:47,400 --> 01:00:48,999
ครั้งนี้พี่ใหญ่ระเบิดแล้ว

716
01:00:49,040 --> 01:00:50,319
ทำลายบริเวณรอบนอก

717
01:00:50,400 --> 01:00:52,679
อาการของนายพลเกียนฮวนดีมาก

718
01:00:54,800 --> 01:00:56,799
คุณต้องช่วยเรื่องนี้ของ Thanh Trai

719
01:00:57,000 --> 01:00:58,599
คุณก็รู้ว่ามันไม่สะดวกสำหรับฉันที่จะออกมา

720
01:00:58,880 --> 01:01:00,319
ไม่เกิดประโยชน์อะไร?

721
01:01:00,480 --> 01:01:02,199
ถ้าอย่างนั้นก็จำฉันไม่ได้เลย

722
01:01:02,360 --> 01:01:03,959
มีค่าตอบแทนในการย้ายที่อยู่

723
01:01:03,960 --> 01:01:06,839
รัฐบาลสามารถชดเชยได้เท่าไร?

724
01:01:08,120 --> 01:01:09,599
แน่นอนว่าการย้ายถิ่นฐานมีน้อย

725
01:01:10,120 --> 01:01:11,479
ป้อมปราการทั้งหมดรวมกัน

726
01:01:11,560 --> 01:01:13,159
มูลค่าหลายร้อยล้านเช่นกัน

727
01:01:15,360 --> 01:01:16,799
อยากไปทานตราย

728
01:01:17,640 --> 01:01:18,999
Long Quyen Phong ต้องไป

729
01:01:19,880 --> 01:01:21,599
ลอง เกวียน พง เป็นยังไง?

730
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
คุณกลัวไหม?

731
01:01:26,640 --> 01:01:28,559
คุณธูกรุณาเข้ามาข้างใน

732
01:01:40,560 --> 01:01:42,439
-คุณธูยังเหมือนเดิมใช่ไหม?
- ขวา.

733
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
เจ้านาย.

734
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
นายธู.

735
01:01:49,720 --> 01:01:51,599
เร็วๆ นี้นะหัวหน้าใหญ่

736
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
หายาก.

737
01:01:53,680 --> 01:01:56,319
ฉันมาพบคุณเพื่อหารือเรื่องธุรกิจโดยเฉพาะ

738
01:01:57,160 --> 01:01:59,879
คุณและฉันไม่มีอะไรจะพูดคุยกัน

739
01:02:03,280 --> 01:02:04,479
เมื่อก่อนจะเต็มและไม่มีเลย

740
01:02:04,920 --> 01:02:06,719
เมื่อ Citadel ถูกรื้อออก มันก็อยู่ที่นั่น

741
01:02:07,040 --> 01:02:08,559
เขาเป็นเจ้าของที่ดินขนาดใหญ่

742
01:02:09,080 --> 01:02:10,519
ต้องการร่วมมือกับคุณ

743
01:02:11,240 --> 01:02:14,159
เขารู้ชัดเจนว่าบริเวณนี้ได้รับการปกป้องโดย Long Quyen Phong

744
01:02:14,680 --> 01:02:16,119
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

745
01:02:16,440 --> 01:02:17,079
ตามที่คุณต้องการ

746
01:02:17,080 --> 01:02:19,079
พี่ชายของคุณไร้เดียงสามาก

747
01:02:19,680 --> 01:02:21,039
คนไม่รู้ว่าใหญ่หรือเล็ก

748
01:02:21,280 --> 01:02:23,039
ความจริงไม่สามารถพูดเช่นนั้นได้

749
01:02:24,320 --> 01:02:27,079
คุณกำลังมองหาผู้ชายชื่อ Tran Lac Quan อยู่ใช่ไหม?

750
01:02:27,360 --> 01:02:29,119
ใช่ มีอะไรผิดปกติ?

751
01:02:29,800 --> 01:02:31,159
ฉันรู้จักเขา

752
01:02:39,680 --> 01:02:41,136
ทำไมไม่บอกพวกพี่ล่ะ?

753
01:02:41,160 --> 01:02:43,119
คุณกำลังมองหาเด็กคนนี้อยู่ใช่ไหม?

754
01:02:43,440 --> 01:02:45,399
Long Quyen Phong ยังคงเย่อหยิ่ง

755
01:02:45,480 --> 01:02:47,519
ปกป้องเขาในป้อมปราการ

756
01:02:48,440 --> 01:02:51,479
ทุกคนรู้
เขาและอาเจียมมีความบาดหมางกันในครอบครัว

757
01:02:51,880 --> 01:02:53,719
แม้แต่พี่ใหญ่ของฉันก็ทนไม่ไหว

758
01:02:53,720 --> 01:02:54,976
แม้แต่พี่ใหญ่ของฉันก็ทนไม่ไหว

759
01:02:55,000 --> 01:02:56,160
ภรรยาและลูกๆ ของเขาเสียชีวิตอย่างอนาถ

760
01:02:57,640 --> 01:02:59,119
เขาถือว่าเขาเป็นพี่ชาย

761
01:02:59,240 --> 01:03:01,519
ผู้คนมองว่าเขาเป็นคนโง่

762
01:03:40,440 --> 01:03:42,559
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้แล้ว

763
01:03:50,280 --> 01:03:52,159
เราช่วยคุณหาเรืองู

764
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

765
01:03:54,600 --> 01:03:56,159
คุณกำลังพูดอะไร?

766
01:03:56,960 --> 01:03:58,399
เขาเป็นบุตรชายของอาเจียม

767
01:03:58,680 --> 01:04:00,799
มิสเตอร์ทูและมิสเตอร์โฮกำลังจะมาฆ่าคุณ

768
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากให้เธอจ่ายตาข้างหนึ่งให้เธอ

769
01:04:03,720 --> 01:04:05,079
ตอนนี้ให้ฉันมีหนทางที่จะมีชีวิตอยู่

770
01:04:05,120 --> 01:04:06,439
คุณเข้าใจไหม? ไปกันเลย

771
01:04:09,400 --> 01:04:10,799
คุณกำลังทำอะไร?

772
01:04:11,600 --> 01:04:13,376
ความแค้นครั้งก่อนของพวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

773
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
ปิด.

774
01:04:14,600 --> 01:04:16,359
อย่าทำให้เจ้านายของฉันลำบาก
ไปกันเลย

775
01:04:38,120 --> 01:04:39,879
คุณต้องการไล่ฉันออกไปด้วยเหรอ?

776
01:04:41,320 --> 01:04:43,239
ฉันเองที่ฆ่าพ่อของคุณ

777
01:04:44,800 --> 01:04:46,239
ฉันไม่รู้จักเขา

778
01:04:46,560 --> 01:04:48,240
เรื่องราวของเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

779
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
ซิ

780
01:04:53,040 --> 01:04:55,639
เมื่อก่อนฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรเลย

781
01:04:57,120 --> 01:04:59,079
ที่คุณยอมยกข้าวมาให้ฉันสักชาม

782
01:04:59,200 --> 01:05:00,559
ให้ฉันอยู่ที่นี่

783
01:05:01,840 --> 01:05:02,840
ฉันไม่สามารถไปได้

784
01:05:11,280 --> 01:05:12,879
คุณไม่มีทางเลือก

785
01:05:45,320 --> 01:05:47,359
ทำไมเมื่อวานไม่พูดอะไรเลย?

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,959
สามชีวิตมนุษย์

787
01:05:50,880 --> 01:05:52,199
ฉันรอมานานแล้ว

788
01:05:52,720 --> 01:05:54,239
มาจับคนเลย..

789
01:05:54,960 --> 01:05:55,960
ฉันกล่าวว่า

790
01:05:56,520 --> 01:05:58,839
ใช่หรือไม่

791
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
ขึ้นไปให้หมดเลย

792
01:06:09,000 --> 01:06:10,719
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี
ไล่ล่า.

793
01:06:54,000 --> 01:06:55,439
- ฆ่าเขา
- อีกด้านหนึ่ง.

794
01:06:56,640 --> 01:06:57,640
หยุดเขา.

795
01:09:49,480 --> 01:09:50,999
คุณมาที่นี่

796
01:09:51,360 --> 01:09:52,959
ฉันจะฆ่าคุณ

797
01:10:00,720 --> 01:10:02,559
พ่อของคุณเป็นหนี้ฉัน

798
01:10:04,160 --> 01:10:06,319
แม้แต่ชาติหน้าคุณก็ไม่สามารถชดใช้คืนได้ทั้งหมด

799
01:10:27,880 --> 01:10:28,919
ฆ่าเขา.

800
01:10:36,000 --> 01:10:37,799
อย่ากลับมาฮ่องกงอีกในอนาคต

801
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
ไปไม่ได้.

802
01:10:49,560 --> 01:10:50,560
เจ้านาย.

803
01:11:14,480 --> 01:11:15,480
หยุด.

804
01:11:31,600 --> 01:11:33,319
เรื่องราวของคนรุ่นก่อน

805
01:11:35,120 --> 01:11:36,199
ไม่ต้องคำนวณอีกต่อไป

806
01:11:38,200 --> 01:11:40,319
นับฉันต้องนับ

807
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
เจ้านาย.

808
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
เซเว่น. เทียน คู.

809
01:12:34,680 --> 01:12:35,719
เจ้านายอยู่ไหน?

810
01:12:36,320 --> 01:12:37,839
เจ้านายของฉันกำลังงีบหลับ

811
01:12:37,880 --> 01:12:39,199
หากมีอะไรผิดพลาดบอกฉัน

812
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
ฉันรอเขาอยู่

813
01:12:46,280 --> 01:12:48,439
คนที่ทำงานคือฉัน

814
01:12:59,040 --> 01:13:00,519
ฉันอยากให้เจิ่นลักฉวนตาย

815
01:13:04,280 --> 01:13:05,519
นั่นมีราคาแพงมาก

816
01:13:05,960 --> 01:13:07,999
เท่าที่คุณต้องการ

817
01:13:11,720 --> 01:13:13,719
แล้วฉันก็อาจต้องการเข้าค่าย

818
01:13:28,960 --> 01:13:30,559
นั่งลง

819
01:13:42,280 --> 01:13:43,559
เขามาหาฉัน

820
01:13:43,640 --> 01:13:45,720
หมายความว่าเขาได้หันมาต่อต้าน Long Quyen Phong

821
01:13:45,960 --> 01:13:47,839
ฉันขอนั่งแทนเขาได้ไหม?

822
01:13:49,280 --> 01:13:51,279
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉันฆ่า Tran Lac Quan

823
01:13:52,280 --> 01:13:53,679
สิ่งที่คุณต้องการฉันสามารถให้คุณได้

824
01:13:54,840 --> 01:13:55,840
ธันห์มาส่งแล้ว

825
01:14:13,280 --> 01:14:14,359
ว่าไง?

826
01:14:14,440 --> 01:14:15,399
เลือดหยุดแล้ว

827
01:14:15,440 --> 01:14:16,919
อวัยวะภายในได้รับความเสียหาย

828
01:14:17,280 --> 01:14:18,919
นายธูจะไม่ทิ้งมันไว้ตามลำพัง

829
01:14:19,560 --> 01:14:21,159
ต้องรีบพาเขาออกไปโดยเร็ว..

830
01:14:21,600 --> 01:14:22,920
การพาเขาออกไปเป็นอันตรายหรือไม่?

831
01:14:23,720 --> 01:14:25,239
การอยู่ที่นี่ยิ่งอันตรายยิ่งขึ้น

832
01:14:30,360 --> 01:14:31,599
คุณจัดมัน.

833
01:14:50,200 --> 01:14:51,599
อาการป่วยของคุณร้ายแรงมาก

834
01:14:52,880 --> 01:14:54,319
เขาต้องไปโรงพยาบาล

835
01:14:58,160 --> 01:14:59,239
ไม่มีปัญหา.

836
01:15:31,280 --> 01:15:32,519
เจ้านายใหญ่อยู่ที่นี่

837
01:15:32,600 --> 01:15:33,880
มองหา Tran Lac Quan ทุกที่

838
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
บอส

839
01:15:35,600 --> 01:15:36,720
คุณและลักฉวนไปก่อน

840
01:15:37,080 --> 01:15:38,439
ฉันไปเก็บนายใหญ่

841
01:16:05,240 --> 01:16:06,319
ให้มันกับคุณ

842
01:16:12,520 --> 01:16:13,639
ติน นัท.

843
01:16:14,800 --> 01:16:16,079
ระวังนะเจ้านาย

844
01:16:21,720 --> 01:16:22,639
เริ่ม.

845
01:16:22,680 --> 01:16:23,719
คุณกำลังทำอะไร?

846
01:16:24,120 --> 01:16:25,239
ออกไป.

847
01:16:25,640 --> 01:16:27,359
มองให้ใกล้ ๆ คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

848
01:16:27,680 --> 01:16:29,040
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?

849
01:16:29,520 --> 01:16:31,319
มองอย่างใกล้ชิด

850
01:16:31,360 --> 01:16:33,519
คุณเคยพบกับ Tran Lac Quan หรือไม่?

851
01:16:35,400 --> 01:16:36,719
ในที่สุดคุณก็เห็นมันแล้วหรือยัง?

852
01:16:36,960 --> 01:16:37,960
ไม่เคยเห็น.

853
01:16:39,320 --> 01:16:40,439
รีสตาร์ท

854
01:16:48,440 --> 01:16:49,559
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:16:52,560 --> 01:16:54,119
หัวหน้าใหญ่เข้าไปในป้อมปราการ

856
01:16:54,920 --> 01:16:56,279
นายธูจะไม่ทำอย่างนั้น

857
01:16:57,280 --> 01:16:58,319
คุณต้องการทำอะไร?

858
01:17:00,480 --> 01:17:01,679
ฉันต้องกลับมาแน่นอน

859
01:17:02,000 --> 01:17:04,096
ตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ ฉันอยู่ในเมือง Thanh Trai เสพยา
เกือบจะสูญเสียชีวิตของฉัน

860
01:17:04,120 --> 01:17:06,199
เป็นพี่หลงที่ช่วยฉันไว้
ฉันยังมีชีวิตอยู่กับคุณ

861
01:17:06,640 --> 01:17:08,879
วันนี้เขาได้ช่วย Lac Quan
เหมือนปีนั้นช่วยฉันไว้

862
01:17:09,000 --> 01:17:10,119
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังได้

863
01:17:10,160 --> 01:17:11,359
ไม่สามารถยอมแพ้ Thanh Trai

864
01:17:20,640 --> 01:17:22,199
อย่าปล่อยให้ตัวเองต้องเดือดร้อน

865
01:17:23,160 --> 01:17:25,279
คุณยังต้องดูแลพี่ใหญ่ของฉัน

866
01:17:26,280 --> 01:17:28,079
ฉันไม่ได้ติดตามคนผิดจริงๆ

867
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
กลับ.

868
01:17:33,160 --> 01:17:34,359
ตูตูจะพาลักฉวนไป

869
01:17:34,440 --> 01:17:35,639
ฉันไปกับคุณ

870
01:17:39,800 --> 01:17:41,359
เขาพูดแล้วยื่นให้ฉัน

871
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
แบบนั้น

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,679
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

873
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
หยุดมัน.

874
01:18:00,720 --> 01:18:02,399
หยุด.

875
01:18:04,360 --> 01:18:07,439
ใครช่วยบอกฉันหน่อยว่า Tran Lac Quan อยู่ที่ไหน?

876
01:18:07,520 --> 01:18:09,439
เงินจำนวนนี้จะเป็นของบุคคลนั้น
นายคิว.

877
01:18:18,080 --> 01:18:19,799
ใครจะกล้าขยับฉันและฟันคนนั้น?

878
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
ทำอะไรสักอย่าง?

879
01:18:22,600 --> 01:18:23,919
ไม่พบใครสักคน?

880
01:18:25,120 --> 01:18:27,239
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

881
01:18:29,240 --> 01:18:31,439
จะดีกว่าถ้าคุณพูดอย่างสุภาพ

882
01:18:31,600 --> 01:18:33,279
ตอนนี้เป็นอาณาเขตของเรา

883
01:18:33,360 --> 01:18:34,839
เขาก่อปัญหา

884
01:18:34,920 --> 01:18:36,399
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นอัมพาตได้

885
01:18:36,840 --> 01:18:38,559
เห็นเจ้านายใหญ่เข้าไปในร้านตัดผม

886
01:18:38,680 --> 01:18:40,159
เจ้านายฉันรอคุณอยู่

887
01:18:42,160 --> 01:18:43,799
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย

888
01:18:43,880 --> 01:18:45,239
ดูแลเพื่อนบ้านของคุณอย่างดี

889
01:18:57,120 --> 01:18:59,359
ฝากการ์ตูนกองนี้ไว้ให้ฉันด้วย

890
01:19:00,200 --> 01:19:02,119
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเหยียบย่ำคุณ

891
01:19:02,200 --> 01:19:03,999
อาธู น้องชายของฉัน

892
01:19:04,080 --> 01:19:05,879
ให้ฉันเช่าที่นี่

893
01:19:07,000 --> 01:19:09,959
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันควรเปิดร้านประเภทไหนที่นี่?

894
01:19:15,600 --> 01:19:18,199
แน่นอนว่ามีเปลื้องผ้า

895
01:19:19,360 --> 01:19:21,439
ถ้าคุณมอบ Tran Lac Quan มาที่นี่

896
01:19:21,680 --> 01:19:23,639
ฉันจะให้ตำแหน่งที่ประตูแก่คุณ

897
01:19:23,840 --> 01:19:25,839
ตัดผมลูกค้าต่อ.

898
01:19:37,240 --> 01:19:38,679
ไม่ต้องการอีกต่อไป

899
01:19:39,560 --> 01:19:41,399
ฉันอยากจะเกษียณมานานแล้ว

900
01:19:42,040 --> 01:19:43,799
ครั้งนี้ฉันไม่สามารถปกป้องเขาได้อีกต่อไป

901
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
อีกด้านหนึ่ง

902
01:20:02,160 --> 01:20:02,639
เจ้านาย.

903
01:20:02,720 --> 01:20:04,719
พบเจิ่นลักฉวนในตรอกคนชรา

904
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
ไปทางด้านหลัง

905
01:20:26,040 --> 01:20:27,040
ตู่ ตู่.

906
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
ของเสีย.

907
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
วางเขา

908
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
วางเขา

909
01:21:46,240 --> 01:21:47,240
ซิ

910
01:22:02,840 --> 01:22:03,919
ชี่กงยาก

911
01:22:03,960 --> 01:22:05,159
ดงฮัน.

912
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
ซิ

913
01:22:51,480 --> 01:22:52,599
เทพคุ้มครองร่างกาย

914
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
เขามีชี่กงยาก

915
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
ตัดไม่ได้เลย

916
01:23:44,920 --> 01:23:46,119
คุณอ่อนแอมาก

917
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
ปล่อยให้ฉันอยู่ที่นี่

918
01:25:49,880 --> 01:25:51,359
นายเปิดประตูหน่อยสิ

919
01:25:51,880 --> 01:25:54,119
คุณหลง กรุณาเปิดประตูด้วย

920
01:25:55,240 --> 01:25:56,719
เปิดประตูคุณหลง

921
01:25:56,840 --> 01:25:57,840
เจ้านาย.

922
01:25:58,200 --> 01:25:59,439
เปิดประตู

923
01:26:01,680 --> 01:26:03,879
ทำไมตื่นเต้นจัง?

924
01:26:05,360 --> 01:26:07,919
ฉันจะเป็นพี่ใหญ่ในอนาคตได้อย่างไร?

925
01:26:10,720 --> 01:26:12,879
ทุกคนต้องตาย

926
01:26:14,320 --> 01:26:15,479
หายใจเข้าออก

927
01:26:17,800 --> 01:26:19,999
หว่องกู่ หยุดนะ

928
01:26:27,080 --> 01:26:29,359
หยุดเถอะ หว่องกู่

929
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
เจ้านาย.

930
01:26:33,440 --> 01:26:35,279
พระเจ้าได้ตัดสินใจแล้ว

931
01:26:37,320 --> 01:26:39,359
รักษาชีวิตของคุณไว้

932
01:26:39,400 --> 01:26:41,159
ไปต่อ.

933
01:26:50,800 --> 01:26:52,519
เราต้องพาลักฉวนไปด้วย

934
01:27:24,840 --> 01:27:26,399
ว่าไง?

935
01:27:31,240 --> 01:27:32,559
แจ้งความกับตำรวจ.

936
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
สอบสวนไปแล้ว.

937
01:28:17,240 --> 01:28:18,599
คนนี้ไม่มีหลักฐาน

938
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
คล้องแขนไว้ก่อน

939
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
ชัดเจน.

940
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
ว่าไง?

941
01:29:03,200 --> 01:29:05,039
สังหาร Long Quyen Phong น้องชายของเขา

942
01:29:05,400 --> 01:29:06,599
แกล้งทำเป็นอกหัก?

943
01:29:07,360 --> 01:29:08,519
อย่าไป.

944
01:29:12,160 --> 01:29:13,719
เขาไม่สามารถฆ่า Tran Lac Quan ได้

945
01:29:13,920 --> 01:29:15,439
แล้วอย่าคาดหวังว่าจะได้พักในแทงไตร

946
01:29:15,840 --> 01:29:17,079
ถ้าคุณเข้าแล้ว

947
01:29:17,240 --> 01:29:18,599
เราจะไม่ไปอีกต่อไป

948
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
อะไร

949
01:29:19,920 --> 01:29:21,159
คุณสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

950
01:29:21,240 --> 01:29:22,839
คุณคิดว่าคุณฆ่า Long Quyen Phong

951
01:29:23,240 --> 01:29:24,799
เป็นไปได้ไหมที่จะนั่งในตำแหน่งนี้?

952
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
หมุนมันให้ฉัน

953
01:29:27,880 --> 01:29:30,519
ฉันบอกว่าผู้ชายคนนี้ไร้เดียงสามากตั้งแต่แรก

954
01:29:30,600 --> 01:29:31,919
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

955
01:29:32,120 --> 01:29:33,279
นำพวกเขาเข้ามา

956
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
ซิ

957
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
รีบหน่อย.

958
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
คุกเข่า.

959
01:29:45,440 --> 01:29:47,439
สี่บอสใหญ่ใน Thanh Trai

960
01:29:47,480 --> 01:29:48,919
มีเพียงคุณเท่านั้นที่หายไป

961
01:29:49,280 --> 01:29:50,559
ถนนเหล่านี้

962
01:29:50,800 --> 01:29:52,239
พวกเขาขายมันให้ฉัน

963
01:29:52,320 --> 01:29:53,639
สมเหตุสมผลมาก

964
01:29:54,200 --> 01:29:56,039
เมตรละยี่สิบหยวน

965
01:29:56,680 --> 01:29:57,839
แล้วคุณล่ะ?

966
01:29:59,080 --> 01:30:00,999
คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับฉัน

967
01:30:02,280 --> 01:30:04,359
คุณหมายความว่าอย่างไร? เจ้านายผู้ยิ่งใหญ่

968
01:30:09,480 --> 01:30:10,599
มีคุณสมบัติครบถ้วนแล้ว

969
01:30:14,480 --> 01:30:16,000
ขังเขาไว้จนกว่าเขาจะยอมขาย

970
01:30:20,240 --> 01:30:21,719
ก้มหัวลง.

971
01:30:35,920 --> 01:30:37,479
รับ Thanh Trai ผ่านที่นี่

972
01:30:37,520 --> 01:30:38,919
ต้องทำยิ่งใหญ่..

973
01:30:39,080 --> 01:30:40,119
อีกไม่กี่ปี

974
01:30:40,200 --> 01:30:42,039
รัฐบาลให้ยึดที่ดิน

975
01:30:42,240 --> 01:30:45,039
แม้ว่าเราจะเสนอราคาสามพันหยวนต่อเมตรก็ตาม

976
01:30:45,400 --> 01:30:46,799
พวกเขาต้องให้มันอย่างแน่นอน

977
01:30:46,880 --> 01:30:48,479
ดังนั้น Thanh Trai ขอขอบคุณ

978
01:30:49,520 --> 01:30:51,279
ไม่แน่นอน

979
01:30:51,400 --> 01:30:52,919
ฉันช่วยคุณวางแผนล่วงหน้า

980
01:30:52,960 --> 01:30:54,599
ฉันไม่อยากให้คุณทำงานหนักเกินไป

981
01:30:54,680 --> 01:30:56,079
ฉันจะไม่ทุกข์ได้อย่างไร?

982
01:30:56,160 --> 01:30:57,639
มันเป็นขยะทั้งหมด

983
01:30:57,960 --> 01:30:58,960
ฉันได้ยินอย่างนั้น

984
01:30:59,000 --> 01:31:00,199
กลับไปทำงาน.

985
01:31:13,200 --> 01:31:14,159
ขับไล่พวกเขาออกไป

986
01:31:14,160 --> 01:31:15,199
เคลื่อนไหว.

987
01:31:15,720 --> 01:31:18,119
รีบหน่อย.
ทำความสะอาดร้าน.

988
01:31:18,400 --> 01:31:21,279
- ไล่พวกมันออกไป
- ไปออกไปอย่างรวดเร็ว

989
01:31:24,480 --> 01:31:25,879
แพ็คของไปอย่างรวดเร็ว

990
01:31:28,280 --> 01:31:29,399
คุณต้องการอะไร?

991
01:31:30,280 --> 01:31:31,280
นายคิว.

992
01:31:31,840 --> 01:31:33,919
ทำไม Thanh Trai ไม่สามารถพึ่งพาคุณได้?

993
01:31:34,440 --> 01:31:36,079
คุณก็ฆ่า Long Quyen Phong ด้วย

994
01:31:36,480 --> 01:31:38,079
บิ๊กบอสได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

995
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
คุณเป็นเจ้านาย

996
01:31:39,240 --> 01:31:40,920
พี่น้องของเราทุกคนเคารพคุณ

997
01:31:40,960 --> 01:31:42,159
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

998
01:31:43,600 --> 01:31:45,039
ตัดลิ้นของคุณตอนนี้

999
01:33:52,720 --> 01:33:53,679
เจิ่นลักฉวน.

1000
01:33:53,720 --> 01:33:54,720
พูดคุยกับเซิร์ฟเวอร์

1001
01:33:55,240 --> 01:33:56,240
รอก่อน

1002
01:33:56,800 --> 01:33:58,559
ได้หยุดทำงานแล้ว

1003
01:34:02,960 --> 01:34:04,199
คุณเป็นผู้ลี้ภัย

1004
01:34:04,320 --> 01:34:05,839
ตามคำสั่งก็สามารถปล่อยตัวได้

1005
01:34:05,920 --> 01:34:07,919
คุณสามารถขอไปที่อื่นได้

1006
01:34:08,000 --> 01:34:09,199
คุณเข้าใจไหม?

1007
01:34:09,720 --> 01:34:10,839
คุณมาจากที่ไหน

1008
01:34:14,120 --> 01:34:15,439
ฉันเกิดที่ฮ่องกง

1009
01:34:22,720 --> 01:34:24,159
ตามเอกสารที่คุณให้มา

1010
01:34:24,240 --> 01:34:26,559
เราพบสูติบัตรของคุณ

1011
01:34:28,400 --> 01:34:28,919
เราได้ตรวจสอบแล้ว

1012
01:34:28,920 --> 01:34:29,599
เราได้ตรวจสอบแล้ว

1013
01:34:29,680 --> 01:34:31,119
พ่อแม่ของเขามาจากฮ่องกงด้วย

1014
01:34:31,640 --> 01:34:34,119
เราจะจัดเตรียมให้คุณรับบัตรประจำตัวประชาชนฮ่องกง

1015
01:34:38,400 --> 01:34:40,399
Tran Lac Quan คุณต้องการอะไร?

1016
01:34:40,560 --> 01:34:41,639
ยืนตรงนั้นอย่าขยับ

1017
01:34:47,520 --> 01:34:48,520
คุณต้องการทำอะไร?

1018
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
นายเสือ.

1019
01:34:51,040 --> 01:34:52,239
ฉันต้องการค้นหาชายหนุ่มทั้งสิบสองคน

1020
01:34:52,320 --> 01:34:53,320
ติน นัท และตูตู

1021
01:34:57,680 --> 01:34:58,959
ตาย.

1022
01:35:03,480 --> 01:35:04,519
ฉันไม่เชื่อ.

1023
01:35:06,720 --> 01:35:09,199
พวกเขาถูกคุณฆ่า

1024
01:35:17,600 --> 01:35:19,679
ฉันเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

1025
01:35:22,280 --> 01:35:25,679
ฉันต้องช่วยคุณลองและแทงไตรคำนวณหนี้นี้อย่างแน่นอน

1026
01:35:29,120 --> 01:35:30,559
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1027
01:35:32,680 --> 01:35:34,479
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับชายหนุ่มทั้งสิบสองคน

1028
01:35:43,040 --> 01:35:45,919
ทั้งสามคนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1029
01:35:46,240 --> 01:35:48,799
คุณควรเตรียมจิตใจให้ดีที่สุด

1030
01:36:00,440 --> 01:36:01,239
ไม่มีปัญหา.

1031
01:36:01,360 --> 01:36:02,399
ตู่

1032
01:36:06,360 --> 01:36:07,360
ผ่อนคลาย.

1033
01:36:07,920 --> 01:36:09,239
ไม่มีปัญหา.

1034
01:36:30,480 --> 01:36:31,559
ยังไม่ตายเหรอ?

1035
01:37:07,200 --> 01:37:08,479
คนพอแล้ว.

1036
01:37:08,680 --> 01:37:10,239
ควรจะทำอะไรสักอย่าง?

1037
01:37:27,200 --> 01:37:28,200
การพนัน

1038
01:37:32,640 --> 01:37:33,640
การพนัน

1039
01:37:57,080 --> 01:37:58,679
ไม่

1040
01:38:00,000 --> 01:38:01,319
แม้ว่าคุณจะไม่มีไพ่ใด ๆ คุณก็ต้องเล่น

1041
01:38:02,560 --> 01:38:03,879
ฉันบอกคุณ

1042
01:38:04,880 --> 01:38:06,439
เราไม่สมรู้ร่วมคิดกัน

1043
01:38:10,120 --> 01:38:11,999
เทย์ จำเป็นมั้ย?

1044
01:38:13,320 --> 01:38:14,599
คุณต้องการมันไหม?

1045
01:38:19,200 --> 01:38:20,799
ขอชนะหมื่นครับ

1046
01:38:21,840 --> 01:38:24,159
กินเสร็จก็ให้เงินมา

1047
01:38:25,080 --> 01:38:26,719
ฉันเอาชนะผู้ชายคนนี้

1048
01:38:27,560 --> 01:38:28,560
ดำเนินการต่อ.

1049
01:38:28,840 --> 01:38:30,639
บัตรหาย จะไปต่อได้อย่างไร?

1050
01:38:30,720 --> 01:38:32,279
ฉันไม่สนใจ เล่นเลย

1051
01:38:33,520 --> 01:38:34,959
คุณจะเล่นได้อย่างไรถ้าคุณทิ้งการ์ดของคุณ?

1052
01:38:35,960 --> 01:38:37,119
ส่งเสียงดังกว่านี้แล้วฉันจะทุบตีคุณให้ตาย

1053
01:38:37,200 --> 01:38:38,119
ไม่เป็นไรถ้าคุณทุบตีฉันจนตาย

1054
01:38:38,120 --> 01:38:39,416
แต่ถ้าเราขาดไพ่จะเล่นทำไม?

1055
01:38:39,440 --> 01:38:41,119
ตอนนี้ฉันจะทุบตีคุณให้ตายตอนนี้

1056
01:39:13,800 --> 01:39:14,919
เจิ่นลักฉวน.

1057
01:40:49,120 --> 01:40:50,639
อาจารย์ ทำศิลปะการต่อสู้เหรอ?

1058
01:41:09,320 --> 01:41:11,799
บ้าไปแล้ว ทำอะไรชั่วๆ

1059
01:41:13,960 --> 01:41:15,799
ไม่ช้าก็เร็วก็จะมีวันที่พระเจ้าจะลงโทษคุณ

1060
01:41:32,240 --> 01:41:33,439
กลับมาแล้วเหรอ?

1061
01:41:37,400 --> 01:41:39,039
ลมกำลังหมุน

1062
01:41:42,440 --> 01:41:43,559
ถูกต้องแล้ว

1063
01:41:49,960 --> 01:41:51,399
ขอให้ทุกคนกลับบ้านเร็ว

1064
01:41:52,240 --> 01:41:53,439
คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ

1065
01:42:08,200 --> 01:42:09,479
ลักฉวนบอกให้เรากลับบ้าน

1066
01:42:09,560 --> 01:42:10,999
คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ

1067
01:42:23,360 --> 01:42:24,719
ลัคควนกลับมาแล้ว

1068
01:42:25,640 --> 01:42:27,399
Lac Quan กลับมาแล้ว กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1069
01:42:27,600 --> 01:42:28,839
ไปกันเลย

1070
01:42:30,640 --> 01:42:31,839
ไม่ต้องการ.

1071
01:42:38,240 --> 01:42:39,319
เพื่อนตัวน้อย.

1072
01:42:39,680 --> 01:42:41,039
คุณอยากเล่นจริงๆเหรอ?

1073
01:42:41,120 --> 01:42:42,399
ลูกชายไปกันเถอะ

1074
01:42:42,480 --> 01:42:43,600
หาคนเล่นกับเด็ก

1075
01:42:44,480 --> 01:42:45,896
ไม่ต้องกลัวเราจะเล่นกับเขา

1076
01:42:45,920 --> 01:42:47,200
กรุณาอย่ารังแกเด็ก

1077
01:42:48,040 --> 01:42:49,360
ถ้ามองไม่เห็นก็ไม่กลัวอีกต่อไป

1078
01:42:49,400 --> 01:42:50,639
ลูกชายของฉันยังเด็ก

1079
01:42:51,120 --> 01:42:53,239
โอเค ช่วยเด็กฝึกหน่อย

1080
01:43:14,560 --> 01:43:16,919
อย่ากลัว จงกล้าหาญ

1081
01:43:17,000 --> 01:43:17,919
อย่า.

1082
01:43:17,920 --> 01:43:18,920
มอ

1083
01:43:25,080 --> 01:43:26,199
ไปกันเถอะ กลับบ้าน

1084
01:43:30,640 --> 01:43:32,479
ใครกินตับเสือแล้วมีน้ำดี?

1085
01:43:45,080 --> 01:43:46,519
ยังไม่ตายเหรอ?

1086
01:44:16,840 --> 01:44:17,919
ฉันขอโทษ...

1087
01:44:49,080 --> 01:44:50,039
25 คุณดูถูกเรา957

1088
01:44:50,040 --> 01:44:51,040
คุณดูถูกเรา

1089
01:44:52,800 --> 01:44:54,119
ฉันเข้าใจ.

1090
01:44:56,480 --> 01:44:58,039
พวกอันธพาลสมควรตาย

1091
01:45:01,440 --> 01:45:03,039
วันนี้ขอนอนก่อนนะ

1092
01:45:03,720 --> 01:45:04,399
ตกลง.

1093
01:45:04,400 --> 01:45:06,439
พวกอันธพาลสมควรตาย

1094
01:46:15,320 --> 01:46:16,479
ร่างกายมีความคล่องตัวมาก

1095
01:47:42,440 --> 01:47:43,440
ติน นัท.

1096
01:48:05,120 --> 01:48:06,639
คุณไปตายซะ

1097
01:48:26,840 --> 01:48:27,840
ตู่ ตู่.

1098
01:48:30,840 --> 01:48:31,840
หว่องกู่.

1099
01:48:31,920 --> 01:48:34,000
ไอ้พวกอันธพาล
คุณไม่สามารถหลบหนี

1100
01:48:41,040 --> 01:48:42,040
ฉันเอาชนะ

1101
01:49:15,880 --> 01:49:16,959
ฉันเอาชนะ

1102
01:50:01,600 --> 01:50:04,239
ไม่สิ มัดเขาไว้ก่อน

1103
01:50:23,800 --> 01:50:26,119
เขารู้จักนางชี่กง อย่าปล่อยให้เขาโชคดี

1104
01:50:26,160 --> 01:50:27,160
กระเทียมขาว.

1105
01:50:48,560 --> 01:50:50,599
คุณต้องค้นหาจุดอ่อนของเขา

1106
01:51:14,360 --> 01:51:15,360
มานี่..

1107
01:52:19,360 --> 01:52:21,199
ติน นัท ปล่อยนะ

1108
01:52:21,400 --> 01:52:22,919
เป็นไปไม่ได้.

1109
01:52:23,200 --> 01:52:24,639
ปล่อยวาง.

1110
01:52:25,800 --> 01:52:28,159
อยากชนะก็ชนะไปด้วยกัน

1111
01:52:29,320 --> 01:52:30,359
ต้องการที่จะสูญเสีย

1112
01:52:32,480 --> 01:52:33,719
แพ้ทั้งคู่

1113
01:53:48,000 --> 01:53:49,879
ลมกรด.

1114
01:54:51,240 --> 01:54:53,639
เขากลืนดาบและทำลายการโจมตี

1115
01:54:53,800 --> 01:54:55,199
อย่าให้เขาดึงออกมา

1116
01:55:07,600 --> 01:55:08,839
ลัคควน.

1117
01:56:10,160 --> 01:56:11,479
ฉันสบายดี.

1118
01:56:12,200 --> 01:56:13,439
มานี่..

1119
01:59:00,320 --> 01:59:02,159
ฮ่องกงสวยจริงๆ

1120
01:59:02,560 --> 01:59:04,279
ถ้าสวยก็ดูเพิ่มเติมครับ

1121
01:59:04,520 --> 01:59:06,919
ที่นี่เปลี่ยนแปลงเร็วมาก

1122
01:59:07,240 --> 01:59:09,559
อาคารต่างๆ ถูกรื้อถอนแล้วสร้างใหม่ สร้างแล้วรื้อถอนอีกครั้ง

1123
01:59:11,440 --> 01:59:12,839
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

1124
01:59:13,200 --> 01:59:15,119
ไม่กี่ปีต่อมา Citadel ก็ถูกทำลายเช่นกัน

1125
01:59:17,560 --> 01:59:19,079
อะไรเคย

1126
01:59:19,440 --> 01:59:21,199
ฉันเชื่อสิ่งเหล่านี้

1127
01:59:21,720 --> 01:59:22,959
จะไม่เปลี่ยนแปลง

1128
02:04:07,040 --> 02:04:12,359
ในเวลาว่าง ฉันจะทำความสะอาดบ้าน เมื่อฉันเหนื่อยฉันก็ทำโจ๊กได้เช่นกัน